ליקטה את הפתגמים וערכה יעל מימון. בעבר, הגישה את התחזית בערוץ-שתיים, לפני כן (ובמקביל) שימשה כתבת ומגישת-חדשות מקומיות בטלוויזיה בכבלים בבאר שבע. כיום, מרצה לפונטיקה, לעריכה-לשונית ולקריינות.
יעל היא בעלת תואר-שני בלשון העברית עם התמחות בפונטיקה אקוסטית. תחום התמחותה אפשר לה לבחון הקלטות של הפתגמים מפי-הוריה באמצעות התוכנה praat, ולהסיק מסקנות באשר לאופן הגיית התנועות והעיצורים בערבית תוניסאית. הערכים שהתקבלו יושמו בתעתיק העברי ובתעתיק הפונטי בספר זה.

180 פתגמים שנונים ומשעשעים שלוחים אליכם הקוראים. בצד כל פתגם מצויים: תרגום, פרשנות, מובאה מן המקורות (כשנמצאה), הפתגום בערבית ותעתיק-פונטי.

הפתגמים...
* טומנים בחובם תובנה, אמיתות וחוכמת חיים.
* חושפים עולם ערכי-עמוק ועם זאת מפוכח ופרגמאטי.
* מגשרים בין בני האדם על אף ההתרסה וההקנטה שבהם.
* נשלפים בעיתוי מושלם ומנחיתים "נוקאאוט" הולם (תרתי משמע).