“שמו של פטריק ווייט היה מוכר לי במעורפל, אבל מעולם לא קראתי ספר שלו. כך שכשהתחלתי לקרוא אותו באנגלית, די הופתעתי מדברים רבים; ווייט כותב בשפה פיוטית ועשירה והכתיבה שלו משולה למעין יין נדיר שנהנים ללגום אותו לאט ואכן כך עשיתי... מתוארים פה לכאורה החיים בעיירת פרוורים קטנה ליד סידני באוסטרליה. עיירה שיש בה אנשים שברובם הם אנשים קרתניים, פשוטים ואינם משכילים. אך ווייט מתרכז בתיאור של ארבע דמויות, שהן במכוון אנשים יוצאי-דופן בכך, שהם מהשוליים של השוליים באותה עיירה: ביניהם אישה "מעופפת" שחיה לבדה בבניין ענק דמוי טירה שהוריש לה אביה העשיר ושיש לה שם של משוגעת, אדם שחור ממוצא אבוריגיני שהוא גם צייר כישרוני, מלומד יהודי שברח מרדיפות הנאצים ועובד כפועל פשוט וכן אישה פשוטה ועניה חסרת השכלה אבל שופעת אהבה וחסד... התיאור של כל אחד ואחת מאותן דמויות, הוא כל-כך מעמיק, עד שהייתה לי הרגשה שכל אחת מהן ראויה לספר נפרד. בייחוד הופתעתי מתיאור דמותו של היהודי המהגר; ווייט מוכיח בקיאות מפתיעה, בעולם הסמלים הדתי היהודי עם מילים כמו: טלית תפילין שמופיעות בטקסט ופסוקים מהתפילות היהודיות, תוך כדי שימוש במילים העבריות המקוריות - זה בולט במיוחד כשקוראים את זה באנגלית... מכיוון שהסיפור מתרחב מאוד, לאירועים שקרו לאותו יהודי באירופה, זה ממש הפתיע אותי, איך שהכל מתנקז בסוף לאותה עיירה קרתנית באוסטרליה... מכיוון שאותן דמויות נמצאות כאמור בשוליים, מתואר כאן בצורה מרתקת גם "עולם השוליים" ודמויותיו ה"צבעוניות" (זונות, שיכורים, סמים וכו) ומה קורה כשהוא מתנגש בצביעות ובצדקנות של אלה שנמצאים למעלה בסולם החברתי, הכספי והדתי... ווייט גם משלב סמלים דתיים בסיפור; ה"מרכבה" שרומזת לה כותרת הספר לקוחה מחזון הנביא יחזקאל בתנ"ך. תיאור ארוך של הרכב השמימי ושל ארבע החיות המיתולוגיות שהורידו אותו ארצה.( נא לשים-לב להקבלה בין "ארבע החיות" וארבע הדמויות שתיארתי קודם...) אני לא רוצה לעשות כאן ספוילרים, אבל האבוריגיני גדל וחונך בידי כומר ואחותו שממש אינם קדושים... ואם רוצים אפשר למצוא בקלות בדמותו של היהודי סמלים נוצריים וכך גם אצל הדמויות האחרות... ובכלל על גבי הספר הזה ניתן לעשות (בדומה לשירה) תילי תילים של פרשנויות וסמלים! כנראה שממש לא במקרה קיבל ווייט את פרס נובל לספרות! מעתה, לאחר שקראתי את הספר הנ"ל, אחפש ספרים נוספים של ווייט - מסתבר שהוא סופר איכותי. הוא יצא דרך אגב גם בעברית בשם "יורדי המרכבה" ואני ממליץ עליו מאוד!”

“שמו של פטריק ווייט היה מוכר לי במעורפל, אבל מעולם לא קראתי ספר שלו. כך שכשהתחלתי לקרוא אותו באנגלית, די הופתעתי מדברים רבים; ווייט כותב בשפה פיוטית ועשירה והכתיבה שלו משולה למעין יין נדיר שנהנים ללגום אותו לאט ואכן כך עשיתי... מתוארים פה לכאורה החיים בעיירת פרוורים קטנה ליד סידני באוסטרליה. עיירה שיש בה אנשים שברובם הם אנשים קרתניים, פשוטים ואינם משכילים. אך ווייט מתרכז בתיאור של ארבע דמויות, שהן במכוון אנשים יוצאי-דופן בכך, שהם מהשוליים של השוליים באותה עיירה: ביניהם אישה "מעופפת" שחיה לבדה בבניין ענק דמוי טירה שהוריש לה אביה העשיר ושיש לה שם של משוגעת, אדם שחור ממוצא אבוריגיני שהוא גם צייר כישרוני, מלומד יהודי שברח מרדיפות הנאצים ועובד כפועל פשוט וכן אישה פשוטה ועניה חסרת השכלה אבל שופעת אהבה וחסד... התיאור של כל אחד ואחת מאותן דמויות, הוא כל-כך מעמיק, עד שהייתה לי הרגשה שכל אחת מהן ראויה לספר נפרד. בייחוד הופתעתי מתיאור דמותו של היהודי המהגר; ווייט מוכיח בקיאות מפתיעה, בעולם הסמלים הדתי היהודי עם מילים כמו: טלית תפילין שמופיעות בטקסט ופסוקים מהתפילות היהודיות, תוך כדי שימוש במילים העבריות המקוריות - זה בולט במיוחד כשקוראים את זה באנגלית... מכיוון שהסיפור מתרחב מאוד, לאירועים שקרו לאותו יהודי באירופה, זה ממש הפתיע אותי, איך שהכל מתנקז בסוף לאותה עיירה קרתנית באוסטרליה... מכיוון שאותן דמויות נמצאות כאמור בשוליים, מתואר כאן בצורה מרתקת גם "עולם השוליים" ודמויותיו ה"צבעוניות" (זונות, שיכורים, סמים וכו) ומה קורה כשהוא מתנגש בצביעות ובצדקנות של אלה שנמצאים למעלה בסולם החברתי, הכספי והדתי... ווייט גם משלב סמלים דתיים בסיפור; ה"מרכבה" שרומזת לה כותרת הספר לקוחה מחזון הנביא יחזקאל בתנ"ך. תיאור ארוך של הרכב השמימי ושל ארבע החיות המיתולוגיות שהורידו אותו ארצה.( נא לשים-לב להקבלה בין "ארבע החיות" וארבע הדמויות שתיארתי קודם...) אני לא רוצה לעשות כאן ספוילרים, אבל האבוריגיני גדל וחונך בידי כומר ואחותו שממש אינם קדושים... ואם רוצים אפשר למצוא בקלות בדמותו של היהודי סמלים נוצריים וכך גם אצל הדמויות האחרות... ובכלל על גבי הספר הזה ניתן לעשות (בדומה לשירה) תילי תילים של פרשנויות וסמלים! כנראה שממש לא במקרה קיבל ווייט את פרס נובל לספרות! מעתה, לאחר שקראתי את הספר הנ"ל, אחפש ספרים נוספים של ווייט - מסתבר שהוא סופר איכותי. הוא יצא דרך אגב גם בעברית בשם "יורדי המרכבה" ואני ממליץ עליו מאוד!”