“הספר "גשם הבדידות הכסוף" מאת ג'ון מקדונלד, הינו הספר ה-21 בסדרת הספרים אודות הבלש הפרטי טראוויס מגי: "אני שוכר כספת רק מפני שיש לי כמה פריטים קטנים שלא הייתי רוצה שיטבעו במים או שיישרפו. תמונות של אמי, אבי ואחי, שזה כבר אינם בין החיים. תעודת-לידה. תעודת שחרור מהצבא. כמה קטעי עתונות מצהיבים המעידים על גבורותי בקבוצת הפוטבול שלי, לפני שהרסו לי את הברכיים. אות-חזית אחד. מדליית לב-הארגמן שניתנה לי בשל פציעה בקרב. כוכב-כסף אחד עם צל"ש שניתן לסמל מגי." (עמוד 161-162) מגי חי לו בחוף בהיה-מר, שבפורט לודרדייל, פלורידה, ומתגורר בספינה, עובד כבלש פרטי העובד למען חילוץ רכוש שנגזל, לבעליו החוקיים: "אני לא עובד על בסיס של שכר קצוב. מכל מה שאני מוצא אני מוריד מחצית הערך." (עמוד 14) מקדונלד החל לכתוב סידרה זו ב-1964, כשהופיע הספר "תעלומה בכחול". בסך הכל כתב 21 ספרים שגיבורם הוא מגי, האחרון שבהם ב-1985, שנה לפני מותו היה "גשם הבדידות הכסוף".

עד כאן יש לנו את החוקר הקלאסי. עוד גיבור שנתפר למידות שקבע ריימונד צ'נדלר יוצרו של פיליפ מארלו האלמותי והאולטימטיבי, שאף בלש שנכתב לפניו ואחריו לא הצליח להאפיל עליו. בספר זה נשכר מגי לאתר את ספינתו הגנובה של חברו המיליונר בילי. מגי מוצא את הספינה אולם בתוכה מתגלות לו מספר גופות, וביניהן נערה בת החברה הגבוהה של פרו, בתו של בכיר בקרטל הסמים של לימה. מותו המקרי כביכול של אינגרהאם, המתרחש לאחר מכן מכניס את חייו של מגי לסחרור והוא נקלע לסבכי סחר סמים המשתרע ממיאמי עד מקסיקו, כאשר מתברר לו כי קרטל הסמים הפרואני הוציא חוזה על ראשו בחשבו כי הוא אשר הרג את הנערה. על מגי לפעול מהר כמו שרק הוא יודע על מנת למצוא את הרוצח האמיתי ובכדי לנקום את מות חברו הטוב.

מגי הוא הדבר האמיתי (ולא לחינם אמר עליו באחרונה בראיון הסופר לי צ'יילד כי הוא הגיבור הקשוח האהוב עליו ביותר וכי דמותו היוותה את ההשראה לגיבורו – ג'ק ריצ'ר), הקשוח שבקשוחים, מילה שלו היא מילה, וכשהוא מתחיל בחקירה הוא כמו כלב בולדוג הנועץ שיניו בעצם. לא מזיק גם שהוא שנון, חריף, בעל אגרופי פלדה ואקדוחן מיומן: "עד שגמר להשמיע גניחת הפתעה זינקתי אליו, תפסתי בבגדיו ומשכתי אותו כלפי מטה בתנועת מנוף סיבובית, כך שיפול על גבו בכיוון הפוך מן המכונית. ראשו השמי קול כמו אבטיח הנופל על המרצפת והוא נשאר שרוע בלי תנועה על משטח האספלט." (עמודים 79-80) מקדונלד יודע לספר סיפור. הסופר לי צ'יילד אמר אודות הקריאה בספריו כי בעמוד הראשון בספר לא קורה דבר וכך גם בשני, ובעמוד השלישי התמכרת!

הסופר ג'ון ד. מקדונלד נולד בפנסילבניה בשנת 1916 . במהלך מלחמת העולם השנייה שירת מקדונלד ב-OSS האמריקאי (הארגון שקדם ל-CIA), בחזית המזרח הרחוק והגיע עד לדרגת לויטננט-קולונל (סגן אלוף). מקדונלד חי מרבית ימיו בפלורידה, אשר הייתה גם הרקע למרבית ספרי הבלשים והמתח שלו. הוא מת בגיל 70, במילווקי, ויסקונסין, כתוצאה מסיבוכים לאחר ניתוח מעקפים בלב. הוא כתב 78 ספרים, בנוסף לכ-500 סיפורים קצרים. סרט הקולנוע המצליח פסגת הפחד, שזכה לשתי גרסאות שונות (1962 ו-1991ׂ נעשה על פי ספר פרי עטו. בעיקר ידוע מקדונלד בגלל סדרת הספרים אודות טראוויס מגי‏. מלאכת התרגום שעשה דוד שחם טובה מאוד. והספר הוא אחד הטובים בסדרה. קשה שלא לחבב את טראוויס מגי, ליהנות ממסעו בדרך לפתרון התעלומה ולחשוש לשלומו בהתמודדות מול הנבלים השונים. מומלץ!!

"גשם הבדידות הכסוף" מאת ג'ון מקדונלד,
באנגלית "The Lonely Silver Rain",
By John D. MacDonald,
בשנת 1985,
יצא בעברית בהוצאת זמורה ביתן,
בשנת 1989,
תרגום: דוד שחם,
מכיל 200 עמודים.”