סדרה פשוט שייקספיר נועדה למלא חלל ברפרטואר ספרי הנוער בעברית ולאפשר לקורא הישראלי ליהנות מיצירות המופת של גדול הכותבים בתרבות המערב. הסדרה כתובה בשפה מובנת ופשוטה, תוך שמירה על התוכן והמורכבות העלילתית. הספרים מיועדים לקהל מגוון, החל בתלמיד שזוהי היכרותו הראשונה עם שייקספיר וכלה במומחה שחפץ ליהנות מהסיפור בפשטותו.
מטרתה העיקרית של הסדרה בכללותה היא לאפשר לקורא להיחשף לקנון השייקספירי בפורמט אמנותי ולעורר בו את התשוקה לקרוא את הגרסה המקורית של המחזות. קריאה והתעמקות בכתבי שייקספיר באנגלית היא חוויה בלתי נשכחת ובלתי ניתנת לחיקוי. הצלחה מרובה תהיה לסדרה אם היא תעורר בקורא סקרנות לצפות במחזות על במת התאטרון ולקראם.
אנו מקווים שאהבתנו לשייקספיר תדבק בקורא ותקרבו לתאטרון, שלשמו נכתבו יצירות אלה.
איל גולדברג במאי ומורה לתאטרון, מוסמך בית הספר לדרמה של אוניברסיטת yale בארה"ב ובוגר אוניברסיטת תל אביב. בשנים האחרונות הוא חי ויוצר בניו יורק, בין היתר, ביים את 'הסערה' לשייקספיר, 'בדלתיים סגורות' לסארטר ו'הגולם' ללייויק. בארץ הוא ביים עיבוד לרומן 'בעל זבוב' בפסטיבל עכו, ולאחרונה - את המחזה עטור הפרסים 'הוכחה' בתאטרון באר שבע.
אברהם דיסקין (ברטי) חיבר כעשרים ספרים. ביניהם 'המסע ללאגאדו', שיצא לאור בהוצאת מגי. לפרנסתו הוא משמש כפרופסור למדע המדינה.