מילון לועזי עברי מורחב היא מהדורה חדשה לחלוטין של המילון הלועזי עברי הידוע של דן פינס ז``ל. מאז הופיע המילון הקודם, לפני עשרים שנה כמעט, חלה מהפיכה במושגים רבים מתחומי התרבות, האמנות, המדיניות, הצבא והכלכלה; נפרצו תחומים חדשים ונולדו תורות חדשות בשדות המדע והטכנולוגיה; אמצעי התקשורת - שוכללו והתרחבו; העתונות, הקולנוע, הראדיו, הטלוייזיה, ואפילו הספרות, התיאטרון והאמנות - החלו נזקקים יותר ויותר לבעיות המדע, הרפואה והטכנולוגיה ולהשפעותיהם של החברה, לטוב ולרע; בתי הספר הרחיבו מאד את הקף תכניות הלימודים והאזרח בישראל נתקל מדי יום במלים לועזיות רבות, שהוא רואה, קורא או שומע. ומעל לכול: השפה העברית התפתחה, התרחבה והעמיקה לחדור יותר ויותר אל כל אפיקי החיים. בעיקר הגבירה מילים בתחומי מקצועות ישנים אשר יהודים לא נהגו לעסוק בהם ובמקצועות חדשים. מהדורה חדשה ומורחבת זו של המילון כפולה בהקפה מן המהדורה הקודמת. עשרות אלפי מילים, שמות, מושגים וניבים מלשונות זרות, המקובלים בספרות, בעתונות, בראדיו, בטלוויזיה, בשימוש המדעי והמקצועי ובדיבור החי שלנו - כונסו כאן, והם מבוארים בשפה פשוטה. תלמידים, סטודנטים, בני נוער ומשכילים מכל שדרות הציבור ימצאו במילון את מבוקשם: תרגום והסבר עברי למילים ולניבים השאובים מלשונות רומא, יוון, סאסקריט ומלשונות עתיקות אחרות, ומהלשונות החיות של ימינו.