מה בין תפירת מכנסיים למעשה הבריאה? ומה בין דג מלוח לחשיבה עסקית? לראש היהודי פתרונים. חוכמת היהודים המובאת כאן היא חוכמת היהודי הפשוט, שבאמתחתו מסורת עתיקה של פלפול והתעמקות בספרים, אך גם יכולת אלתור, התבוננות עצמית נוקבת והומור. מאות שנים של חיים בגולה הניבו אוצר של מעשיות, שככל תמהיל יהודי אופייני הן ניזונות מצרות, נדנודים, אהבת אדם - ובעיקר הומור. את המעשיות הללו אסף זלמן שרר ותרגם מיידיש ומפולנית; חלקן היו אצורות בזכרונו עוד מבית אבא. לטובת יודעי היידיש ולומדי שפה זו מביא הספר גם את הנוסח היידי, ובכך תורם לא רק לשימור התוכן, אלא גם לשימור השפה.