ישישה בת מאתיים המאבדת את החשק לחיות; אשה שנטרפת על ידי יצור מסתורי המשתכן ברחמה; אוצר סודי המוצפן בחדר סתרים; זירת רצח סהרורית של גבר שעבר ניתוח לשינוי מין והפך לאשה מושכת; זקנה הנשלחת על - ידי בני משפחתה הרעבים לקבץ נדבות; ילד הכותב חיבור בשעה שלנגד עיניו מתרחשת דרמה משפחתית. אלה הם מקצת מנושאי "סיפורים מ'אמצע העולם'", אנתולוגיה של ספרות אקוודוריאנית - ספרות שהינה בחזקת נעלם גמור עבור הקורא הישראלי. "סיפורים מ'אמצע העולם'" מהווים מבחר ראשון המתורגם לעברית ופותחים צוהר לספרות של אחת המדינות הידידותיות ביותר לישראל בדרום אמריקה, שעבור מטיילים צעירים רבים היא התחנה הראשונה במסעם ביבשת. זוהי ספרות עירונית ברובה, העוסקת בעוני, בבדידות, בשוליים החברתיים ובגיבורים מנודים ומתארת את העיר כמקום מקולל וכביוב אנושי ענק. האקוודוריאנים נחשבים כאמני הסיפור הקצר. כתיבתם, המוגדרת כ"ריאליזם פנטסטי בשחור - לבן", נעה בין הפנטסיה לבין הבארוקיות, ואפשר בנקל לשמוע בה את הדי הספרות של דרום אמריקה, האהובה על הקורא הישראלי. - ירון אביטוב.