סדרה זו מבקשת לחזק את המודעות של הקורא הישראלי לסביבה התרבותית הטבעית שהוא חי בה, וליצור בו תחושת סולידריות עם העמים האחרים השוכנים לחופי הים התיכון, על תרבותם העשירה והמגוונת, דרך מיטב היצירה הספרותית הים - תיכונית בתרגום לעברית. נג'מה היא אהבת ילדות, היא האישה הנצחית, היא אלג'יריה. נגמה היא העבר שאינו מרפה, החיפוש אחר הבלתי ניתן להשגה, תחייה של עם. נג'מה היא האישה - מולדת. הספר ראה אור בעיצומה של מלחמת אלג'יריה, אך כמו כל היצירות הבדולות, הוא חורג מנסיבות לידתו, וגם כעבור עשרות שנים, שמור לו מקום של כבוד בין הרומנים רבי - העוצמה של זמננו. לספר נוספה אחרית דבר מאת ד"ר שלמה אלבז, מן האוניברסיטה העברית בירושלים.