בספרה ,"אישה בנקודת האפס", שנכתב באמצע שנות השבעים, מגוללת נוואל אל - סעדאווי בלהט ובישירות סוחפים בכנותם ונועזים בפשטותם את סיפורה האישי המרגש של פרדוס, צעירה מצרייה בת זמננו. פרשת חייה ומותה הטראגיים הופכת, בזכות התיאור הדרמטי הנוקב, לאמירה כוללת על מצב האישה בחלקים נרחבים של החברה הערבית ולכתב אשמה חמור ומזעזע נגד דורסנותה, צביעותה ונחשלותה של חברה זו הנשלטת על ידי גברים. נוואל אל - סעדאווי, ילידת כפר טחלה שעל גדות הנילוס, נמנית עם מנהיגות תנועות הנשים ועם היוצרות האמיצות, הבולטות והמשפיעות ביותר בעולם הערבי במאה האחרונה. מאבקה הממושך והעקבי למען קידום הנשים הערביות בכל מערכות החיים עומד במרכז ספריה ומחקריה, שתורגמו לשפות רבות וזכו לתהודה ולתפוצה גדולה גם במערב. ספריה האחרונים שתורגמו עד כה לעברית: "מאחורי הרעלה", "אלוהים שוכב בערשו של הנילוס", "נפילתו של האמאם", "זיכרונותיה של אישה רופאה".

שם הספר
אישה בנקודת אפס