"שפה תרבותי" היא השפה הגרמנית שבה מדברת מרתה, שבכל שנותיה הארוכות בארץ לא הוציאה מפיה מילה בעברית. מותה הוא גם סופה של תקופה, המסופרת גם בנושאי סיפורים אחרים בקובץ: 1 במאי בקיבוץ, התבגרות במלחמת ששת הימים, על קו התעלה ביום הכיפורים, אבהות ובגידות בדירת רווקים, סדנה לאנשים שמחפשים שינויים בחיים - השוזרים יחד את סיפור "החוויה הישראלית" משנות החמישים ועד היום. גדי מסריק נולד בקיבוץ שריד ב - 1948 ומתגורר כיום בגבעתיים. ביד בוטחת ומיומנת הוא משרטט תמונות משעשעות, מעציבות, מרגשות ומהורהרות, מחיי גיבוריו, שהן גם תמונות של תקופה ושל חברה. ספר ראשון למחברו, שכל מי שגדל בארץ בתקופה זו, יזהה בין דפיו מצבים ודמויות מוכרים לו מחייו.