השודדים - יצירת הביכורים של מי שנחשב גדול המחזאים הגרמנים - נכתבה בידי שילר ב - 1 178 , בהיותו צוער בפנימייה הצבאית בדוכסות וירטמברג. שילר הצעיר ברח מהפנימייה כדי לצפות בהצגת הבכורה, ובעקבות הצלחתה ערק מן הצבא והחל בקריירה של מחזאי, משורר, היסטוריון והוגה דעות - מופת וסמל בתרבות הגרמנית. השודדים היא דרמה סוחפת המגלמת בתוכה את זעקת החופש, השוויון והאחווה של המהפכה הצרפתית, דרמה של גיבורים 'גדולים מהחיים' המסרבים להישמע לכבלי החברה ולוקחים את החוק לידיהם. מאז שנכתבה ועד היום היא מסקרנת במאים וצופים כאחד. היא מוגשת לראשונה בתרגום עברי מלא, מוער ומעודכן. כך כתב פרידריך שילר על המחזה: "'השודדים' - תמונת נפשו התועה של אדם גדול, שניחן בכל הכישרונות והמעלות; אדם שנועד לגדולה, אך בגלל אש חסרת מעצורים הבוערת בקרבו, וחברת אנשים פוחזים, הוא הולך מדחי אל דחי, עד שהוא עומד בראש חבורת שודדים, רוצחים ומבעירי שרפות. הוא מוסיף חטא על פשע, זוועה על זוועה, מידרדר למעמקי היאוש - ואף על פי כן הוא נעלה ומלכותי באסונו, והוא מתחזק ואף מתעלה בזכות אסונו. אדם כזה, בדמותו של השודד מור, מעורר בלבנו חמלה, שנאה, פלצות ואהבה." ד"ר ניצה בן - ארי מתרגמת, עורכת וחוקרת. ספרה רומן עם העבר ראה אור ב'דביר'. בין תרגומיה: מגרמנית - ברלין אלכסנדרפלאץ ,אלפרד דבלין, מפיסטו לקלאוס מאן, בטון ,תומאס ברנהארד; מאנגלית - חמדת וג'ז לטוני מוריסון, ציד הסנארק ללואיס קרול; מצרפתית - הספר אשר לאמי והו אחי בני התמותה לאבר כהן; מאיטיקית - הבית על אגם הירח לפרנצ'סקה דוראנט', כל אתמולינו לנטליה גינצבורג