“בספר הקצר הזה תמצאו אסופת סיפורים אמיתיים על שדים ורוחות, סיפורים שהועברו לאורך הדורות באימפרייה הסינית ומספרים על פגישות של אנשים עם שדים ורוחות. הסיפורים הללו נכתבו על אנשים אמיתיים שחיו החל מהמאה ה5 לפנה"ס ועד המאה ה18. וסיפרו שפגשו בשדים או רוחות רפאים ולא פחדו מהם. הספר הזה בעצם מביא את סיפורם האישי של המפגשים הללו מתוך כתביהם של הוגי דעות וחכמים סיניים לאורך הדורות. כל סיפור הוא קצרצר ומספר על מפגש אחד בלבד של אדם עם רוח או שד וכיצד האדם הזה התמודד בגבורה ובחוסר פחד אל מול המצאות השד או הרוח במציאות.
צ'י-פאנג הוא בעצם רק העורך של הספר, הוא מביא את הסיפורים בלשונן המקורית וזה מאוד תמים ויפה, ומלא חיים. התרגום הנפלא של ניצה פלד מביא לקורא העברי את הדמויות של האנשים הסינים הפשוטים, האנשים הבורים שלעיתים בורותם עמדה להם לרועץ והם נפגשו עם שדים אך בזכות בורותם וחוסר פחדם הם מתגברים על השדים בצורה אמיתית ותמימה וזה פשוט נפלא לקרוא. השדים מתוארים בסיפורים כל פעם בצורה שונה אך המכנה המשותף להם הוא שהם רוצים להשתעשע בבני האדם ולהפחיד אותם ולאו דווקא לפגוע בהם פיזית או נפשית.
הספר מומלץ לקריאה במיוחד לכל מי שחושב אי פעם להתקע עם שד או רוח איפשהו, וכמו שכבר אמרו חכמים מיסטיקנים סינים "היו אלה חיים טובים... ולפעמים חיים מוזרים" אז יש לנו מה ללמוד מהסינים גם בנושא הזה.
תהנו...”