על המחבר:
ינו רייטו נולד בבודפשט ב־1905 ונרצח באוקרינה ב־1 לינואר 1943, בידי חיילים הונגרים, שהיו ממונים על עובדי הכפיה היהודיים. ספריו המצחיקים עד דמעות, שזורים בהרפתקאות דמיוניות על גבול הפרודיה ומתובלים בהרבה מאוד הומור. רבים מספריו זכו לפופולריות עצומה בהונגריה ותורגמו לשפות רבות. קפטן פרד המלוכלך הנו הרומאן הראשון שלו שרואה אור בעברית. הספר מופיע 50 שנה אחרי מותו של מחברו. ״קפטן פרד המלוכלך" הינו סיפור הרפתקאות דמיוני, לעיתים נטול הגיון ואבסורדי, שכוחו בעלילתו ובסיגנונו המרתקים והטעונים
בהומור.
קפטן פרד המלוכלך הנו רומאן המיועד לקוראים צעירים ומבוגרים
כאחד.
המתרגם ישראל אילת, שנולד בהונגריה וגילה את ספרי ינו רייטו כבר בנערותו, פרסם לאחרונה בהוצאת ירון גולן מהדורה שניה של ספרו לא קרה כלום, רומאן תיעודי על רקע תקופת השואה. כמו כן פירסם
מאמרים רבים בעתונות.
הספר קפטן פרד המלוכלך מופיע בסידרת ברקאי לפרוזה איכותית
מתורגמת.