אנתולוגיה זו, ראשונה מסוגה בעברית, אינה יכולה ואינה מתיימרת להקיף את כל השירה הלטינו-אמריקאית המודרנית, כי אם להציג כמה ממשורריה הגדולים: פבלו נרודה, ויסנטה וידוברו, חורחה לואיס בורחס, ניקנור פארה, ססאר ואייחו, אוקטביו פאס ואלחנדרה פיסארניק. משוררים רבים נשארו מחוץ לספר, לטובת תמונה יסודית ככל האפשר של כל אחד ואחת מהמשוררים שנכללו בו. בחירת המשוררים נעשתה בהתעלמות מגבולות מדיניים; נבחרו נציגיה החשובים של היבשת כולה, עד כמה שקביעה כזאת יכולה להיות אוביקטיבית. השירים הספציפיים הכלולים באנתולוגיה אמורים ליצג לא רק את מחבריהם אלא את כלל שירת המאה העשרים ביבשת.

בחרה ותרגמה מספרדית טל ניצן-קרן

שם הספר
דומסטיקה
בעט ברזל - שירת מחאה עברית 2004-1984
ערב רגיל - שירה #
פעמון הפרא - מבחר משירת אמריקה הלטינית במאה העשרים