“הריג ודה סמהיטה היא היצירה העתיקה ביותר שנחשבת קדושה לדת מרכזית גם בימינו.
היא כוללת קצת יותר מאלף מזמורים, על נושאים מגוונים: מזמורי שבח לאלים שונים, מזמורים על מלאכת הקרבן (הריטואל הדתי המרכזי בחברה ההודו-ארית הקדומה), מזמורי אבלות, תחינה, סיפור, וגם מזמורים "אישיים" יותר, למשל מזמור נוגע ללב ויפהפה שמובא בספר הזה, על מכור להימורים.
בספר מתורגמים סה"כ 61 מזמורים, כלומר טיפה בים, ואלוהים, כמה שהטיפה הזו עשתה לי חשק לעוד.. יש כמובן תרגומים שלמים של הריג ודה לאנגלית, ואני בכנות שוקל לצלול לתוך הקורפוס הזה כולו.
בחירת המזמורים כאן נהדרת בעיניי; בזמן שבריג ודה כולה, הרוב המכריע של המזמורים הוא הלל לאלים ספציפיים (למשל לאל המלחמה יש קצת יותר מ250 מזמורים, כלומר רבע מהקורפוס מוקדש לו בלעדית!), עמרם פטר לוקח כאן "טעימות" מכל המגוון שהריג ודה מכסה, ומביא 61 מזמורים שכמעט כולם עוסקים בנושאים שונים זה מזה. הוא גם נותן להרגשתי דגש על המזמורים האישיים יותר, וזה משהו שמאוד אהבתי.
יחד עם זאת, יש לי שתי בעיות (די מינוריות וקטנוניות) עם הספר הזה:
1. מה נעשה, אני חמדן. 61 מזמורים מתוך למעלה מאלף.. ועוד כשפטר מזכיר במבואות למזמורים מתורגמים מזמורים לא מתורגמים שאלו שהוא תרגם מתכתבים איתם וכו'.. אני. צריך. עוד.
מתי סוגרים את עמרם פטר בצינוק עד שהוא מתרגם עוד איזה 61? או 610..?
2. הצורה שבה פטר מביא את ההערות וההבהרות שלו.
כמובן שמזמורים מלפני יותר משלושת אלפים שנים, מתרבות זרה לנו כמעט לחלוטין, דורשים המון הסברים והבהרות. הבעיה היא שפטר לא מביא אותם באמצעות כוכביות בסוף שורה \ בית \ ליד מונחים קשים, אלא את הכל במבוא ארוך לכל מזמור ומזמור. והדובדבן שעל הקצפת הוא שהבהרות לא מסודרות לפי הרצף בו הפרטים הדורשים הבהרה מופיעים במזמור.
כלומר, בפסקת המבוא הראשונה הוא יכול לשים הערה על משהו שמופיע בבית העשירי של המזמור, ובפסקה השנייה הערה על מילה מהבית החמישי. בלאגן.
אתה קורא את המזמור אחרי המבוא ומוצא את עצמך חוזר שוב ושוב למבוא ותר אחרי ההערה שרלוונטית לקטע שאתה נמצא בו. לא נוח בעליל.
היה טוב בהרבה אם היה מבוא קצר על כלל המזמור, ואת הדברים שיש להרחיב לגבי קטעים ספציפיים היו מרחיבים בכוכביות מתחת למזמור.
סה"כ ספר נהדר שמנגיש בבהירות את אחת היצירות החשובות בתולדות האנושות, ומבטא את היופי שלה.
יש כאן שירים שיותר היפנטו וכבשו אותי וכאלו שפחות, אבל אין ספק בכלל שכולם היו מרתקים ומענגים לקריאה, חלק מתוך המבט לתרבות חדשה - עתיקה, וחלק בגלל היופי הלירי והנושאים המדברים גם לאדם מודרני בהם הם עוסקים.
8 \ 10”
