“התאמצתי מעל ומעבר בשביל 80 העמודים הקטנים האלה.
אולי אני לא מספיק אינטליגנטית בשביל להבין ולהנות ספרות מהסוג הזה.
חצי מהספר הרגשתי שאני אוכלת חול. משפטים לא מובנים. דיאלוגים הזויים. לא הבנתי מי אמר למי ומה הוא אמר. התרגום בלתי ניתן לקריאה-הבנה.
הורדתי את הספר בתרגום לרוסית - המשפטים נהיו מובנים, התוכן לא.
אולי בתקופת האינסטנט שאנחנו חיים בה ומותר הכל מכל וכמה שיותר מהר וחזק, בום-טראך וגמרנו, לא ניתן להבין איך בדיוק היו מתפתחות אהבות אסורות בימים הלא רחוקים ההם. הספר נכתב בשנת 58.
ממה שלא הבנתי, הבנתי שזה יותר מידי מלודרמטי לנפש הלא פיוטית שלי.”

“זה ספר קצרצר, 80 עמודים, אפשר לסיים אותו בשעתיים, ובעצם אי אפשר שלא כי מרגע שמתחילים מאד קשה להפסיק. מכירים את השריקה המצמררת ברקע בסרטי אימה? ככה הספר הזה מרגיש. "מודראטו קנטבילה" זה מושג מעולם המוזיקה שפירושו מתון ושירתי. בהחלט שם מתאים לספר הזה.”