ממקום הולדתה בפולין, דרך ילדותה בבוכרה בזמן מלחמת העולם השנייה, נעוריה בשוויץ, בחרותה בתל אביב ובירושלים, ושהייתה ביפן של שנות ה-60, לנה שילוני טווה בספר הזה מסכת מופלאה של התרשמויות והתרגשויות.

הקורא מתוודע אל עולמה של ילדה יהודייה פליטת שואה, שרכשה השכלה כשהיא מרותקת למיטתה בבית מרפא שוויצרי, עלתה לארץ, השתלמה בספרות צרפתית, ובעקבות בעלה גילתה את יפן והתלהבה מתרבותה. על הגבול בין רומן לאוטוביוגרפיה, זיכרונותיה רצופים הרהורים על זהות ויצירה, מציאות ובדיון.

בסגנון קולח ובקורטוב של הומור, מפגישה אותנו המחברת עם שלוש תרבויות שונות לכאורה: הישראלית־היהודית, הצרפתית והיפנית, כפי שהן נשזרות זו בזו במחצית הראשונה של חייה. אך בסופו של דבר משתלבים העולמות השונים זה בזה ויוצרים את האווירה המיוחדת הנסוכה על הספר המרתק הזה.

לנה שילוני לימדה ספרות צרפתית באוניברסיטה העברית ומשמשת שנים רבות כמבקרת ספרות ב"הארץ" וב"ידיעות אחרנות". ספריה ומאמריה על פרנסואה מוריאק, אדמון ז'אבס, ז'ורז' פרק וסופרים צרפתים אחרים התפרסמו בצרפת ובישראל. גשר החלומות הוא יצירתה הספרותית הראשונה.