ככל שחולף הזמן ומתארכת הפרספקטיבה, כן מתבררת ביתר שאת מרכזיותו של ריימונד קארבר (1988 - 1938) לקאנון של הסיפור הקצר האמריקאי בשנות השבעים והשמונים. לאחר הפוגה של כשנתיים וחצי, שבהן התרכז בכתיבת שירים, תסריטים ומאמרי ביקורת, הוא חזר ופירסם בין ה - 24.2.1986 וה - 1.6.1987 שבעה סיפורים חדשים. קצת יותר משנה אחר - כך מת. שבעה אלה הם איפוא סיפוריו האחרונים. שישה מהם מחזירים אותנו בבירור לטריטוריה הקארברית המוכרת, אל אותם חומרים אוטוביוגרפיים ביסודם, אותם מתחים, רגעי משבר ומצבים דלי אופציות שפגשנו בקבציו הקודמים ('אף אחר לא אמר שום דבר', עם עובד, 1994 ; 'על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על אהבה', עם עובד, 1992 ; ,דבר קטן וטוב', כתר, 1987 - כולם בתרגום משה רון). היחסים שבמוקד הסיפורים השתנו מעט בהתאם לגילו של המחבר, כעת גיל העמידה ; יש דגש רב יותר על פרידות בלתי חוזרות ועל המוות; ובנוסח הסיפר ניכרת רחבות מסויימת לעומת קודמיהם. בסיפור השישי, 'פשטידת שחרורים', מציג קארבר אותם חומרים, אבל בנימה חרשה אצלו, הנוטה בבירור לעבר הפנטסטי והמאויים. הסיפור השביעי, 'שליחות', מספר על ימיו האחרונים של אנטון צ'כוב, אחד הסופרים האהובים והנערצים ביותר על קארבר (שגם הודבק לו לא פעם הכינוי "צ'כוב האמריקאי"), והוא כמעט מכל בחינה חריג יחיד בכל יצירתו, ולדעת אחרים הטוב שבסיפוריו. החטיבה השניה בספר זה כוללת את שבעת הסיפורים שפירסם המחבר בקובץ המעורב 'אשים' שיצא לראשונה בארצות - הברית ב - 1983. שלושה מאלה הן גירסאות מלאות יותר לסיפורים שהופיעו ב'על מה אנחנו מדברים' בנוסח מקוצר, לעיתים באופן דראסטי ביותר, שנקבע ככל הנראה על - ידי עורך הקובץ ההוא, גורדון ליש. הנותרים לא כונסו בספר קודם לכן. לפחות אחד מהם יוצא דופן ביצירתו של קארבר, בכך שהוא משחק באירוניה בוטה בתחבולת המספר הבלתי מהימן ("מותו של הארי"). כולם מהווים תוספות למצאי המתורגם לעברית, שחובבי קארבר בוודאי ימצאו בהן עניין. תירגם משה רון, שגם הוסיף אחרית דבר.

ריימונד קארבר

ריימונד קארבר (1938-1988) הוא כותב סיפורים קצרים ומשורר, ונחשב למחייה הסיפורת האמריקנית בשנות ה-70 וה-80. קארבר החל לכתוב בתחילת שנות ה-60 ועבד כעורך, לקטור ומורה. בשנות ה-70 צבר מוניטין ופיתח את סגנונו הספרותי האופייני הכולל עיסוק באלכוהול, עוני ובדמויות מן השורה המצויות בסיטואציות מ... המשך לקרוא

שם הספר
דבר קטן וטוב
שירים
על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על אהבה
אף אחד לא אמר שום דבר