”עכשיו ערב בכף ידי בה אני שומר את הזיכרונות / אני מחזיק את האצבעות לכיוון העבר”, (סֶרֶנדה בטעם יער יבש, מריוס קלארו)
אני שמח לבשר על פרסום ספרו החדש של המשורר והמבקר מריוס קלארו ”פסיפס של רסיסי חיים”, 2025, במהדורה דו-לשונית עברית-רומנית. התרגום בוצע על ידיי. הספר הוא ספר לירי, המתאר את קורות חייו של המשורר בשפה ישירה וגם במטפורות, במבט חולמני, לעתים באופן ישיר של מבוגר רגיש ואחראי ולעיתים באופן עקיף, דהיינו במבט ילדי. בספר נכללים כ-80 שירים ודרכם המשורר מתאר את התחנות השונות בחייו, החל מהילדוּת ועד הפרידה מההורים והאחים. המבט הוא רך ומכיל, וניתן לחוש את הגעגוע לזמנים אחרים, לתקופות אשר חלפו. בספר נכללים גם שירים פוליטיים על תקופות שונות ומשטרים שונים ברומניה. קריאה נעימה לכל אוהבי השירה באשר הם.