“למרבה הצער, לא כל הספרים של דיאנה ווין ג'ונס תורגמו לעברית.
אפשר כמובן לקרוא אותם בשפת המקור, אבל תמיד חששתי שיהיה לי קשה מדי.
גם בעברית יש איזה ערפל ועמימות בספרים שלה, אז להתמודד עם קושי בשפה בנוסף?
אבל אפליקציית ליבי העלתה כמה ספרים שלה באנגלית ולא עמדתי בפיתוי.
ספר של ארבעה סיפורים קצרים, כולם מתרחשים בעולם של קרסטומנסי - עולם שאני כבר מכירה מהספרים שכן תורגמו לעברית - היה נראה לי נקודת פתיחה טובה, פחות מקום להסתבך.
וזה הוכיח את עצמו.
הספר הזה מכיל ארבעה סיפורים מקסימים שמתרחשים בעולמות המקבילים של קרסטומנסי.
הם כתובים כולם בשפה פשוטה מאוד, כמו שאפשר היה לצפות מספר ילדים, אלא שהתוכן - התוכן לפעמים עמוק יותר.
הסיפור הראשון הוא סיפור חביב על קוסם זוטר שכוחות הקסם נשללו ממנו והוא עובר לעולם אחר שבו הוא מקווה שידו של קרסטומנסי לא תגיע אליו, אלא ששם הוא מוצא את עצמו חוטף בטעות ילדה וכלב, והעלילה מסתבכת באופן שמזכיר את כופר נפשו של הצ'יף האדום של או הנרי.
הסיפור השני מתרכז באריק, הידוע בכינוי חתול מחיי קסם. היה כיף לחזור אל הדמויות המוכרות, היה כיף לראות שחתול הוא אותו חתול שאנחנו מכירים מחיי קסם, כלומר לו חל בו איזה שינוי אישיותי לא סביר, הוא עדיין קצת פסיבי, לא בטוח בעצמו, לא מספיק מבין את הקסם שלו, ועדיין קצת אח קטן שרוצה שידאגו לו ויטפלו בו. הסיפור הזה לוקח אותו עוד צעד אחד הלאה במסע שלו לקראת הפיכה לקרסטומנסי, מתישהו בעתיד.
הסיפור הזה גם סגר לי כמה קצוות שנשארו לי פתוחים מהספרים הקודמים בסדרת קרסטומנסי: תמיד תהיתי מה הטעם למנות קרסטומנסי חדש שיש לו פחות נשמות מזה הקודם, האם המשמעות היא לא שהקודם יחיה אחריו, כי יש לו יותר נשמות? אז לא, מסתבר שקודם כל - קרסטומנסי זה לא תפקיד לכל החיים, הוא יכול לצאת לפנסיה כשהקרסטומנסי הבא מוכן להיכנס לתפקיד, וגם כנראה שההזדקנות משפיעה בסופו של דבר על כל הנשמות, כלומר אדם בעל תשע נשמות לא בהכרח יחיה תשע תקופות חיי אדם, גם אם הנשמות שלו לא נפגעו בדרך.
הסיפור השלישי הוא האהוב עלי ביותר בקובץ, הוא סיפור התבגרות מקסים על ילדה בשם קרול שיודעת לחלום חלומות על פי הזמנה - חלומות שהם עלילות שלמות שאפשר לשמור ולשווק לרבים, אלא שהקסם מתחיל להתפוגג והיא לא מצליחה לחלום את החלום המאה שלה. כשקרסטומנסי נחלץ לעזרתה אנחנו הולכים ומגלים פרטים על האופן בו עובדת החלימה שלה, על הדמויות המעורבות בחלומות, על המעורבות של אמא שלה בכל התהליך.
ההתקוממות של הדמויות מהחלום - שמגיעות לפתע דרישות משלהן ולא מוכנות לקבל את השליטה המושלמת של קרול בחייהן - מקבילה מצד אחד לתהליך ההתבגרות של פעוט שלומד להבין שהדמויות סביבו הן בני אדם כמותו שגם להן יש דרישות ורצונות משלהן, מה שאולי קרול לא למדה עד הסוף מכיוון שמעולם לא יצאה מתחת הסינר של אמה, ומצד שני - לתהליך ההתבגרות של נערה בגיל ההתבגרות שמנסה לצאת משליטתה המוחלטת של אמה ולגלות מה הם הרצונות והשאיפות שלה, ולא להיות רק כלי בידי אמה ואמצעי לעושר וחיי נוחות.
הסיפור הרביעי הוא סיפור מעט פילוסופי שמעלה שאלות על אלים, אמונה וגורל. יש בו טוויסט שמזכיר ספר אחר של דיאנה ווין ג'ונס שלא אגלה את שמו מחשש לספוילרים (אם כי כאן הוא צפוי בהרבה), ומספיק הומור כדי להישאר קליל ולא לקחת אף אחת מהשאלות שהוא מעלה יותר מדי ברצינות.
בקיצור, היה כיף:)”
