סמיח אל-קאסם (1939-2014) הוא מן הידועים במשוררים כותבי הערבית. לראשונה בעברית רואה אור מבחר משיריו בשלל נושאים - שירי אהבה ושירה פוליטית, שירת מחאה חברתית ושירה הגותית על אודות חיים ומוות.
פרופ' ששון סומך (1933-2019), חתן פרס ישראל בחקר המזרחנות לשנת תשס"ה 2005 ומתרגמו המובהק של אל-קאסם לאורך שנים ארוכות, הלך לעולמו בטרם הספיק לראות את מפעלו נדפס. תלמידו הנאמן, עידן בריר, הוסיף תרגומים משלו והביא את המפעל אל סיומו.
לספר נוסף פתח דבר מאת ד"ר ריאד כאמל, מומחה לשפה וספרות ערבית, שהכיר את אל-קאסם היטב וכתב רבות על יצירתו.