“קיטלגו והעלו את הספר לאתר, תודה. אני מעלה את הסקירה שלי למקום המתאים עכשיו, במקום בספר רנדומלי של טראמפ.

על הכריכה הקדמית יש ציטוט מהניו-יורק טיימס: "אל המלאכה הכבירה של כתיבת ההיסטוריה של הימין האמריקני מביא קונטינטי הבנה של אדם מבפנים, ריחוק של היסטוריון, וחוש עיתונאי לפרטים עסיסיים. ספר מופתי." על הכריכה האחורית יש מספר פרטים ביוגרפיים על הכותב: מתיו קונטינטי (יליד 1981) הוא עיתונאי, סופר והוגה דעות אמריקני. עמית בכיר במכון אנטרפרייז. הוא גם העורך-המיידס של וושינגטון פרי ביקון ובעל טור במגזין קומנטרי, מחברם של עשרות מאמרים, מתגורר בוירג'יניה. את הספר מצאתי כמובן בספריית רחוב כי ככה אני מוצאת ספרים, וחשבתי לעצמי שאל מול סערות הבחירות הקרובות בארצות הברית כדאי קצת לראות מי זה הרפובליקנים האלה. לא שלא ידעתי דברים, אבל ידעתי אותם באופן כללי, כמו למשל החיבור של "פרו לייף" מול "פרו צ'ויס" שכורך יחד מספר סוגיות כמו הזכות להפיל והזכות לשאת נששק שלנו לפחות במבט מבחוץ נראות לא קשורות זו לזו. אבל לא הכרתי את הרצף, ובטח לא את המחשבה הימנית האמריקנית. אל מול מה שאנחנו רואים עכשיו שהוא הביטוי המלא של הטרלול של ה- woke ופוליטיקת הזהויות הפרוגרסיבית הרגשתי קצת צורך למלא חוסרים.

אז הספר זורם, קריא, אם כי לא תמיד נהיר ללא-אמריקאים. המתרגם הוסיף הערות שוליים שמסומנות בצורה לא ברורה באותיות עבריות, וזה קצת עוזר. בדרך כלל אם יש המון הערות מתרגם כאלה זה יכול להיות סימן לחוסר התאמה של הספר לשפה ולתרבות, אבל במקרה הזה אין מנוס. זה באמת ספר על תרבות אחרת ושפה שונה וצריך לתווך דברים. המחבר מנסה להפריד בין תקופות, להראות את ההתפתחות של החשיבה השמרנית הימנית וצמיחת המוסדות התומכים כמו מכוני מחקר והוצאות לאור של כתבי עט. הוא מציג את ריבוי הגוונים בחשיבה השמרנית ואת ההתפתחות שלהם לאורך מאה שנים. והוא מביא המון איזכורים לספרים שהם אולי הביביליוגרפיה שכדאי לקרוא למי שרוצה להעמיק עוד. הוא בעיקר מנסה להראות איך טראמפ לא קשור לשום דבר ממה שהוא מגדיר חשיבה שמרנית. אולי הפרקים האחרונים לוקים במחסור של זמן שעבר ולכן אין להם פרספקטיבה היסטורית מתאימה, ולכן הם קצת יותר חלשים לטעמי. אבל כך או כך - נעים לקרוא.”