מבחר משיריו של המשורר האמריקאי-קנדי-יהודי הווארד אלטמן (Howard Altmann) בתרגום המשוררת, הסופרת והמתרגמת טל ניצן.
אלטמן, יליד מונטריאול, פרסם עד היום שלושה קובצי שירה, מחזות וספרי ילדים, ולימד שירה בכלא לנשים בניו יורק. באתר המוסך, ובו תרגומים של טל ניצן לכמה משיריו של אלטמן, מובאים דברים שכתב המשורר ג'ון אשברי על שירתו: "אלטמן חוקר את השמיים, את האור, את העולם, על כוונותיהם. אם, לעיתים נדירות, הוא מקבל תשובות מרגיעות, הוא יחפש משהו טוב יותר: 'כְּשֶׁכָּל מָה שֶׁנִּחֵם חָדַל לְנַחֵם / הַבְּדִידוּת מוֹצֵאת לָהּ מָקוֹם בְּתוֹךְ הָאֶחָד הַמֻּכָּר לָהּ.' השירים הללו חיוניים כמו כוס מים".