ביקורות ספרים על הספר הזקן החביב מבטיניול
|
#
הזקן מבטיניול אינו חביב ואינו בלתי-חביב. הוא גווייה. אם כבר הוא היה עקשן, כשהיה חי, וזה כל מה שהיה לאנשים שהכירו אותו להגיד עליו. שם הספר נפל קורבן לחוסר היכולת לתרגם הלכי-נפש משפה לשפה, במקרה הזה מצרפתית לעברית. השם המקורי הוא "Le petit vieux des Batignolles" ובצרפתית לא היו חולמים לחפש בו חביבות, דווקא... למען הסר ספק – התרגום באופן כללי זורם היטב.
אמיל גבוריו נחשב לאחד מאבות ספרות המתח הבלשית. למרות חייו הקצרים – הוא נפטר בשנת 1873 בגיל 41 – הצליח לגבש סיגנון עצמאי מתומצת וחדש לתקופתו לסיפורי המתח שלו, שפורסמו, כמו הסיפור הזה, בהמשכים בעיתון. לדעתו, לפי הציטוט על ... המשך לקרוא
26 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? 
|
|
