ביקורות ספרים על הספר קלירואה - תירגם מיוונית עתיקה והוסיף הקדמה והערות - שמעון בוזגלו
|
הספר הזה הוא הרומן הכי עתיק שנשמר עד ימינו. נכתב בין מחצית המאה הראשונה לפנה"ס למחצית המאה הראשונה אחריה, על ידי כותב שכל הידוע עליו הוא משפט קצרצר שהוא שם בפתח ספרו; "אני כריטון, מאפרודיסיאס, המזכיר של הפרקליט אתנגורס".
אלו נתוני פתיחה די מעניינים שהביאו אותי לקרוא את הספר בערך ברגע ששמעתי עליו.
הספר הזה הוא בסה"כ באורך 150 עמודים פחות או יותר ללא תוספות המתרגם של מבוא ואחרית הדבר. יצירה די קצרה.
וכמו קוצר העמודים כך גם קוצר התיאורים והעושר הלשוני: למרות שהעלילה נודדת בין יבשות וערים אין כאן תיאורים של הסביבה אלא מה שהכרחי להבנת הסיפור ותו לא.
כך גם... המשך לקרוא
8 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? 
|
|
|
רוצים לקרוא את הרומן הראשון שנכתב אי פעם? הגעתם למקום הנכון. קלירואה הוא כנראה הרומן הראשון שנכתב וזאת בשנת 50 לספירה ביוון. די מדהים לחשוב שלפני 2000 שנים מישהו ישב וכתב רומן ספרותי. זהו רומן רומנטי, אהבה ורגשות הם הנושא המרכזי כמובן הוא מיתי והאלים תופסים בו מקום חשוב.
רגשות מעורבים צפו במהלך הקריאה, מצד אחד זהו רומן עתיק והיסטורי המגלם את רוח המודרניזם של עולם פוליטי ואתי עתיק, זהו הצד החזק שברומן, אפשר ללמוד הרבה על התקופה הזו הכה רחוקה ושונה משלנו וזה מאוד מעניין. מצד שני אם ננתח את הרומן בכלים ספרותיים עכשווים הוא לא כזה מהנה. הסיפור מאוד מוקצן מכ... המשך לקרוא
27 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
קלירואה הוא הרומן הראשון בעולם, וברור שהסתקרנתי לראות במה מדובר.
מדהים כמה הוא דומה להרבה ספרים בתקופה המודרנית, כלומר, כמה הם דומים לו, כי אחרי הכול, הוא ההתחלה.
הרומן הזה נמצא כל הזמן על שפת התהום המאוד עמוקה של השמאלץ, אבל אף פעם לא נופל לתוכה.
קשה להסביר את התופעה המשונה הזאת, אבל אולי זה באמת כי הוא ההתחלה.
מדובר ברומן הרפתקאות עם עלילה שלא נחה לרגע אחד.
זה סוג הספרים שקוראים בשלוק אחד, לא פה פרק שם פרק.
התרגום של שמעון בוזגלו מופתי, כולל ההקדמה הקצרה אך מאלפת, וההערות הטובות. ... המשך לקרוא
6 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|