ביקורות ספרים על הספר אודיסיה / אודסיאה / אודיסיאה
|
לנסות לקרוא את התרגום הזה זה כמו לנסות לקרוא את התנ"ך בכתב ברייל עם כפפות.
ממש ציפיתי לקרוא את הספר הזה, וכשהתחלתי וויתרתי אחרי 20 עמודים בערך. לא רק שאת הרוב לא הבנתי, מה שחשבתי שהבנתי מתברר שהבנתי הפוך לגמרי שחיפשתי תקצירים ביוטיוב על השיר הראשון. ד"א - מתברר ששיר זה לא רק כמה פסקאות ששרים על רקע גיטרה בגלגל"צ בשבת בצהריים.
אני מניח שזה לחובבי לשון בלבד, לפי מה שהבנתי טשרניכובסקי שם דגש על תרגום מדוייק של משקלים מלטינית לעברית ועוד כל מיני דברים שרק מי שעושה תואר שני בלשון ידע להסביר.
ראו הוזהרתם! :(... המשך לקרוא
6 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? 
|
|
