ביקורות ספרים על הספר לטבוע - מחברות לספרות #
|
|
|
|
תקציר: באסופת סיפורים קצרים סמי אוטוביוגרפית זו, הקורא יתוודע לחוויות ולקשיים של דומיניקנים הן ברפובליקה והן בארצות הברית בשנות השבעים והשמונים. גיבורם של מרבית הסיפורים הוא יוניור, ילד הגדל לנער שיופיע בעתיד גם בספרו המוכר יותר של דיאס שאף זיכה אותו בפוליצר, "חייו הקצרים והמופלאים של אוסקר וואו". אבל קודם לכן, יוניור ושאר הדמויות יצטרכו להתמודד עם החלום האמריקני ושברו.
גילוי נאות: הגעתי אל הספר בעקבות העניין הרב שלי ברפובליקה הדומינקנית, על תרבותה, מנהגיה ואנשיה. מבחינה זו כן למדתי דברים רבים חדשים ואני שמחה שקראתי אותו, אך מבחינה ספרותית-אומנ... המשך לקרוא
10 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? 
|
|
|
ג'ונוט דיאס. רק מהשם התעוררה סקרנותי. בעשור האחרון, הסיפורת הבינלאומית מקדמת ומפמפמת שמות כאלה. "ספרות מהגרים". ג'ונוט דיאס הוא מהגר. הוא מאוד מקפיד שלא נשכח את זה. ג'ונוט דיאס הוא סופר מוכשר שכוכבו דרך בשנים האחרונות, וכך הוא זכה בפרס האולטימטיבי, להיות מתורגם לעברית. כאן מדובר בלקט סיפורים קצרים שפורסם יותר מעשור לפני הרומאן שזיכה אותו בהצלחה - "חייו הקצרים והמופלאים של אוסקר וואו". אלא שמה שעובד באנגלית כנראה עובד פחות בעברית. כי במקום להתרכז בסיפור, דיאס עסוק בהחלפת מילים בשמות שלהם בספרדית, כך שהקורא צריך לפנות להערות המתרגם כל משפט שני. ולצד זה, מ... המשך לקרוא
6 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
