ביקורות ספרים על הספר מחדר לחדר - 28 סיפורים יווניים בני זמננו - ספריה לעם #602

הספרות היוונית העכשווית איננה מתורגמת כל-כך ונדמה לי שגם איננה ידועה בארץ, אולי גם איננה ידועה כל-כך בעולם. הספר היחיד שאני יכול לחשוב עליו שממש הצליח בארץ ובעולם בזמן המודרני הוא כמובן "זורבה היווני", שקראתי בזמנו, אבל מאז חלפו כבר עשרות שנים ואני יכול לחשוב רק על ספר אחד או שניים של מחברים יווניים שקראתי מאז. אולי זה קשור בכך שבכלל אין הרבה תרגומים מיוונית מודרנית... אפשר לומר שאני קורא בבלגן מאורגן ואני מתחיל ממש "באופן שיטתי" לקרוא ספרים באקראי... אני עצמי מתקשה להאמין שלפעמים אני לוקח סתם ספר מהכוננית (ויש לנו רבים כאלה...) ולוקח אחד מהספרים לגמרי ... המשך לקרוא

סדן

לפני שבועיים זכתה מפלגת השמאל "סיריזה" בשלטון ביוון. יש לשער שמפלגה מעין זו - תמהיל מרתק של טרוצקיסטים, פעילי סביבה, פעילים כנגד הגלובליזציה, קומוניסטים וסוציאליסטים - לא הייתה נבחרת לאחוז ברסן השלטון במדינות אירופאיות אחרות, בהן השמאל ה"רדיקלי" נדחק בעקביות אל השוליים. הידיעה החדשותית גרמה לי לשים לב שעברו כמה שנים מאז קראתי משהו יווני. הייתי חייב לתקן את המעוות. עניין אותי מאוד להבין קצת יותר את ה"רוח" היוונית (מעבר להסברים הכלכליים שכמותם ניתן למצוא בכל מדור כלכלי בעיתון הבוקר), ולכן בחרתי לפנות דווקא אל ספרות יוונית בת זמננו, מגוונת ורב-קולית. א... המשך לקרוא

יוסי