ביקורות ספרים על הספר סיפורי קנטרברי

כשנתן אלתרמן פוגש את 'משחקי הכס'. סיפור קנטרברי לא מציתים את הדמיון כמו ספר טולקין או רובין הוב. הוא מונוטוני ועלילות הגבורה שבו עושים רושם כאילו נלקחו מפיותיהם של ילדים בני שש שמשחקים בחרבות ומחסלים דרקונים. א-ב-ל!! החריזה של הסיפורים הופכת את הקריאה לחוויה מפעימה, העושר הלשוני של שמעון זנדבק, המליצה המשתרגת בתיאורים פשוטים יותר. הפיכת העברית לכלי שרת שמרגיש טבעי כל כך עבור אותם אבירים ששים אליי קרב. כל אלו הפכו את הקריאה של הספר לחוויה יוצאת דופן שבסופה קצת הרגשתי נבוך למול שירים רגילים ברדיו וחריזה מקובעת ומצלולים מעושים ומאוסים. הספר לא חידש ... המשך לקרוא

עושים רוח

ספר שלאחוז בו עושה לך משהו שסתם ספר רגיל לא עושה. זו יצירה שנכתבה בימי הביניים, אי שם לפני 500 שנה. אסופת סיפורים, 24 ליתר דיוק, שמספרים כל אחת בתורו חברים שלקחו לעצמם פסק זמן מהיומיום בעיר הגדולה, ויצאו למחוז כפרי לנופש ושעשועים, כמובן בגבולות האפשר בתקופה ההיא. החבורה, בני אצולה כולם, משעשעים את עצמם בסיפורי גבורה או סתם סיפורים מקוריים כיד הדימיון. כל אחד מקפיד להגיש לחברים סיפור משובח שלא חלילה יכלה את זמנם בהבלים. כדרכם של סיפורים, חלקם טובים וחלקם פחות. הספר בן 600 ע' כתוב כולו בחריזה, בסגנון של שירה. שורות קצרות כשל שיר, כשההקפדה הבסיסית היא על החר... המשך לקרוא

אבי

לסיפורי קנטרברי נחשפתי בפעם הראשונה דרך סרטו של פאזוליני העונה לשם זה. הסרט הוא עיבוד מקוצר וכלל לא נאמן למקור ( וכדרכו של פאזוליני באותה תקופה גם חוצה גבולות מבחינת הבוטות והמיניות היתרה) יצירת מופת שהקדימה את זמנה ונחשבת לאחת מיצירות המופת בשפה האנגלית. חבורה של כ-30 צליינים עולים לקברו של קדוש בקתדרלה של קנטרברי ובדרכם לשם השעשוע מבצעים תחרות סיפורים אשר כל אחד בתורו אמור לבצע לשם בידור ושעשוע שאר הצליינים במהלך המסע... וכאן הטירוף מתחיל במגוון סיפורים הומוריסטיים, סוריאליסטיים וביקורתיים כלפי החברה. חובה !!!... המשך לקרוא

יוסי

אחד התרגומים הטובים והחשובים ביותר שזכינו להם מאז ומעולם - זנדבנק הצליח ליצור תרגום עסיסי וקולח כל כך, בלי להזדקק להנמכה של הטקסט או להתרחקות ממנו, עד שאין ספק שצ'וסר עצמו היה מהנהן בסיפוק ממקום מושבו בשמיים. ... המשך לקרוא

ליברל