ביקורות ספרים על הספר חיים אלימים

אנחנו זוכרים את פייר פאולו פאזוליני, בעיקר כבמאי קולנוע איטלקי מפורסם, שעשה סרטים "שערורייתיים" שהפכו בינתיים כבר לקלאסיקה. אבל רק כשהתחלתי לקרוא את הספר הזה באקראי, התחוור לי פתאום שפאזוליני היה רב-כשרונות ואיש רוח! הוא התחיל את הקריירה האמנותית שלו דווקא כמשורר וכסופר. ספרי השירה שכתב כלל לא תורגמו לעברית. וגם ספר הפרוזה האחר שכתב לא תורגם מעולם. כשקראתי את הספר הזה, הבנתי כמה קשה היה למתרגם לתרגם אותו! כי הוא כתוב במקור האיטלקי ב"שפת רחוב" מאוד נמוכה שאין לה בכלל מקבילות בעברית... המתרגם עשה מאמצים כבירים לדעתי, למצוא בעברית כל מיני ביטויי עגה, שא... המשך לקרוא

סדן

אני מאד אוהבת את סרטי פאזוליני, ובמיוחד את אקטונה. הספר נכתב לפני סרטיו הגדולים אבל התאורים המהוקצעים כבר כאן מדמים חוויה של צפיה בסרט. הספר המזעזע ריאליסטי, לא מתחנף, לא מסביר, גם לא מאשים או מטיף. פשוט הכל מוטח כמו שהוא ישר בפנים. ובמיוחד אני רוצה לשבח את המתרגם מירון רפופורט על התרגום המעולה והזורם של עגת הרחוב ושל לשון המספר. איך הוא הצליח לגרום לעברית להשמע כל כך נכון לעומת תרגומים של ספרים פשוטים יותר לתרגום שנשמעים כל כך לא.... המשך לקרוא

קוראת

לקח לי המון זמן לסיים את הספר הזה כי הייתי צריכה לקחת הפסקות אוויר, קריאה רצופה מדי גרמה לי לשקוע ביאוש. הספר כולו הוא רכבת הרים בין אופטימיות ליאוש. צורת הכתיבה היתה קצת מעצבנת לטעמי, אני לא יודעת אם זה התרגום או הכתיבה עצמה אבל מצאתי את עצמי מקבלת כאב ראש בכל פעם שקראתי דיאלוג, כתיבה פרחחית מאוד, דבר שמתאים לסיפור וקושר אותך יותר לדמויות אבל גם הופך את הקריאה למעייפת. למרות זאת, ספר טוב מאוד, מעניין ומעורר מחשבה, אני רק ממליצה לא לקרוא את המאחורה של הספר כי הוא הרס לי המון.... המשך לקרוא

cave in