ביקורות ספרים על הספר הסוחר מונציה [מהדורת 2011] - תרגום: אברהם עוז
|
המחזה הראשון של שייקספיר שאני קורא. כן, בחרתי ביצירה די מעניינת להתחיל ממנה..
אני למוד טרגדיות יווניות לרוב, אבל איכות הכתיבה כאן היממה אותי באופן שלא ציפיתי אליו. ההערצה של האנגלוספירה לכושר הכתיבה של האדם הזה היא במקומה. יש במחזה קטעים שמעיפים יצירות של אוריפידס, סופוקלס ואייסכילוס מחוץ למים, ואלו מחזאים שאני מאוד אוהב.
לפעמים שייקספיר מתחכם ומתפתל יותר מדי לטעמי במונולוגים הארוכים שהוא נותן לדמויות, שייקספיר עצמו אפילו קצת צוחק על כך בתחילת המחזה, אבל ב95% מהמקרים זה עובד נהדר.
האלמנטים הקומיים כאן ברובם מצליחים להצחיק גם בקריאה מודרנית, עם... המשך לקרוא
16 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? 
|
|
|
אז כך נראה, נשמע ונקרא המחזה של שקספיר הסוחר מוונציה?
למען האמת הוא מחזה שקספירי טיפוסי למדי. שקספיר במיטבו עם משחקי המילים שלו וכל האסוציאציות והרמיזות למיתולוגיה יוונית וסיפורים היסטוריים אחרים. הדימיון למחזות אחרים שלו עם אותם שמות הממוחזרים ושחוקים לעייפה שכבר השתמש בהם במחזות אחרים. עם הנשים שמתחפשות לגברים וגברים שמתאהבים בנשים מחופשות לגברים.
ואני חושבת שכבר העלו רמזים או השערות לגבי העדפותיו של שקספיר בעצמו. היה או לא היה? זאת לא נדע.
במחזה הסוחר מוונציה,סוד קסמו הוא בדיאלוגים המשעשעים שנונים בין הדמויות אבל הוא לא אחד מהטובים במחזותי... המשך לקרוא
32 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
אם היום ספר כזה היה נכתב,ההשמצות היו מקיר אל קיר לנוכח האנטישמיות הברורה שעולה ממנו.ישנה דעה ששקספיר מעולם לא פגש יהודי (אסור היה ליהודים לגור ברחבי בריטניה) ואת כול רעיונותיו שאב מספרות אנטישמית שהיה נפוצה אז.
ועדיין ישנו המונולוג המפורסם :
"ואין ליהודי עיניים? אין ליהודי ידיים, איברים, צורה, חושים, מאוויים, רגשות? ולא כמו הנוצרי מאותו הלחם הוא אוכל, באותם כלי נשק הוא נפצע, באותן מחלות הוא מתייסר, באותן רפואות הוא מתרפא, באותו קיץ חם לו ובאותו חורף קר לו? אם תדקרו אותנו - לא נזוב דם? אם תדגדגו אותנו - לא נצחק? אם תרעילו אותנו - לא נמות? ואם תתעללו בנו - ה... המשך לקרוא
4 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
מדהים, כפי שאפשר לצפות משייקספיר. ההתייחסות האנטישמית לשיילוק היהודי מטרידה, ודווקא משום כך חשוב לקרוא את המחזה הזה.... המשך לקרוא
אהבת?
|
|
