ביקורות ספרים על הספר הפרפר חוצה את הכביש - תרגום, מבוא והערות: רמי סערי

התוודעתי בנסיבות משעשעות. שירה (מצוטט כאן למטה, אחד המצוטטים ביותר) מופיע על דלת השירותים בבית חברים מטבעון. מיד רצתי לברר מי זו ולמחרת החלו מסעות חיפושי אחר עותק במספר חנויות. לקח חודש אבל שווה כל רגע, ולמפרע... למעשה אלה הגיגים. מאד אישיים, אנושיים, נשיים מלאי חוש הומור, קצת ציניות ולמרבה הפליאה מודרניים ונראים כאילו נכתבו לאחרונה. המשוררת נולדה ב 1928 יש לזכור, מה שהופך את הדבר למפתיע אף יותר. עוסקת במגוון נושאים אבל הבולטים הם יחסים בינאישיים, בדידות קיומית, זקנה ומוות והמתח שבין התיעוש והטבע. ההגיג בעניין זה האחרון הוא שהעניק לספר את שמו "שא רגלך מד... המשך לקרוא

שושו

משוררת מדהימה עם אמירות חזקות ובועטות. היא לא חוששת להציב לחיים שלה מראה ולתעד. אין ספק ששיריה מטלטלים בכנותם. מומלץ בחום לכל אוהבי השירה שמעריכים כתיבה משובחת. ... המשך לקרוא

מוריה

זו אינה ביקורת ואינה מתימרת להיות. זו המלצה ונסיון לנתח את השפעת שירתה עלי, לצורך ההמלצה בלבד. אין לי הכישורים לנתח שירה, אך אולי יספיקו כישוריי לשכנע מי מכם להנות משירתה הנפלאה. הקדמה, הפרטים לקוחים מתוך "טקסט": "הסופרת והמשוררת הפינית אוה קרין קילפי נולדה בפברואר 1928. קילפי פרסמה יותר משלושים ספרים: שירה, רומנים, קובצי סיפורים קצרים, ספרי זיכרונות, מסות ותסכיתים. יצירותיה תורגמו לשפות רבות, וכיום היא אחת הסופרות הפיניות המפורסמות ביותר. הפרפר חוצה את הכביש, אסופּה האוצרת את כל ספרי השירה של קילפי וכוללת גם את שיריה האחרונים, מתרגמה של אוה קילפי ל... המשך לקרוא

Dawn