ביקורות ספרים על הספר ימים קשים - ספריה לעם #146

"ימים קשים" (hard times) פורסם בשנת 1854 בכתב העת "Household Words", בתקווה לעלות את מכירות המגזין. בתרגום העברי ע"י הוצאת "עם עובד של 1970 בידי אסתר כספי ישנם ארבעה תצלומים- Josiah Bounderby- יאשיה באונדרבי . מימין - Thomas (Tom) Gradgrind, Junior ו Cecilia (Sissy) Jupe - סיסי ג'ופ. ממֻשְׂמָאָל למטה Louisa Bounderby לואיזה באונדרבי. מימין למטה ותום גרדגריינד האב וסיסי ג'ופ. העלילה מתרחשת בעיר "קוקטאון" (Coketown), מבוסס על העירה Preston ומנצ'סטר במחוז לנקשייר בצפון מערב האי הברטי בשלהיי המאה ה-19. האיש שמנהל את העניינים הוא תום גרדגריינד: "ובכן, זה מה שאני מבקש- עובדות. אל תלמד נערים ונערות אלה דבר מלבד עובדות. העובדו... המשך לקרוא

אושר

ספר טוב של צ'ארלס דיקנס המצטיין בעיקר בהומור הציני שלו כלפי הדמויות המתוארות. כקורא ממש הזדהיתי עם חציו של המחבר המכוונים כלפי הדמויות השליליות, ועם הבעת ההזדהות כלפי הגיבורים החיוביים. הסיפור עצמו, בנוי ממספר התרחשויות ועלילות שתוך כדי ההתקדמות העלילה, הן מתחברות יחדיו לכדי סיפור אחיד, העוסק בשלילת הגישה התועלתנית שהביאה עמה המהפכה התעשייתית לאנגליה של אמצע המאה ה-19. בנוסף לכך, נהניתי מאוד מן העברית היפה והישנה של המתרגמת הנדירה, אסתר כספי (שנפטרה בשנת 2008). עברית שכזו כבר לא מוצאים בספרות המתורגמת של ימינו. ספר מומלץ.... המשך לקרוא

דני