ביקורות ספרים על הספר רשימותיו של מלטה לאורידס בריגה [2002]
|
תרגומה החדש של עדה ברודסקי ליצירת המופת האלמותית של רילקה, יורד אל העם ומביא את היצירה בלשון פשוטה וקולחת, להנאתו של כל קורא. לקח לי זמן להתרגל לשפה זו, אחרי שקראתי את תרגומו המקורי של ישראל זמורה, בשפה נפתלת וארכאית משהו, העושה מאמץ להיות קרוב לשפת המקור.... המשך לקרוא
4 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? 
|
|
|
אוהבי האתגר האינטלקטואלי ימצאו הנאה רבה במהדורה הותיקה בתרגומו של ישראל זמורה. ברומן/יומן זה, מביא רילקה לידי ביטוי את איכויותיו כמשורר, סופר ומסאי, ומשקף בו את דמותו-הוא, כאדם בודד ומסוגר, אשר בדידותו היא מגדל השן שבו נוצרים כתביו.
מלטה לאורידס בריגה הינו בן למשפחת אצולה דנית שירדה מנכסיה, המבקש להיות משורר בפריס, ושירה ומוות שזורים בעולמו.... המשך לקרוא
אהבת?
|
|