ביקורות ספרים על הספר אודיסיאה [מהדורת כתר]
|
האודיסאה נכתבה בסביבות 950 לפנה"ס, כלומר לפני מעל ל-2900 שנים. מדהים שכבר אז נכתב ספר הכולל בתוכו כמעט כל ז'אנר ספרותי שאנו מכירים כיום.
הסיפור באודיסאה כולל היסטוריה, פנטזיה, מדע בדיוני, מתח ורומנטיקה.
עד היום לא ברור אם אדם אחד בשם הומרוס אכן כתב את הסיפור, הנטייה של רוב החוקרים היא שהומרוס כתב או סיפר סיפור קצר בהרבה ובמהלך השנים הוסיפו קטעים ועיבו את הקיים והתוצאה היא מה שיש לנו היום. ספרים החלו להיכתב בסביבות המאה החמישית לפנה"ס כך שכל מה שסופר לפני כן עבר בצורה אורלית מפה לאוזן ולכן הסיפור המקורי עבר שינויים וקיבל תוספות עד שנכתב בצורתו הנוכחית ב... המשך לקרוא
28 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? 
|
|
|
לאחר שקראתי את האיליאדה בתרגום טשרניחובסקי, עברתי לקרוא את האודיסיאה, אולם מכיוון שלא מצאתי בספריה את האודיסיאה בתרגום טשרניחובסקי, לקחתי את גרסת הפרוזה (תרגום אהוביה כהנא). הרבה מהקסם אבד לדעתי בעת התרגום הזה, שאולי מתאים לאנשים עם פחות סבלנות לקריאה. לעומת תרגום זה, ישנם קטעים בתרגום טשרניחובסקי שתענוג לקרוא אותם שוב ושוב (יש ברשותי שירים נבחרים מהאודיסיאה בתרגומו, אליהם יכולתי להשוות). אני בטוח שעוד אשוב לקרוא את האודיסיאה במלואה בתרגום טשרניחובסקי. אהוביה כהנא מוסיף הקדמה מעניינת כשלעצמה, על הרקע התרבותי-היסטורי של הומרוס ומקומו בתרבות. את ה... המשך לקרוא
11 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
