תרגום ראשון לעברית של כתבי מסאוקה שיקי (1902-1867), מהיוצרים הפוריים בתולדות יפן המודרנית, הנחשב לאחד מארבעת עמודי התווך של ההייקו היפני בכל הזמנים. בספר מאות שירי הייקו בתרגומו של איתן בולוקן, המודפסים לצד המקור היפני, רישומי קליגרפיה וכן אחרית דבר מאת המתרגם, שממלאכתו נהנינו כבר בהבוקר בא תמיד, בתוך השלג הדק, בידים ריקות שבתי הביתה וליל טל. כך זה מתחיל: בֵּית מֶרְחָץ בֶּהָרִים עֵירֻמִּים כָּל הַלַּיְלָה נַהֲרוֹת הַשָּׁמַיִם...