קצת אחרי שנות השלושים של המאה שעברה, החלו להגיע יחידים ומשפחות של יהודים גרמנים בחליפות עם עניבות פרפר, נעליים מצוחצחות וכובעי לבד לראשיהם. ירדו מן האוניה אל המזח, באוויר הלוהט והמאובק של פלשתינה-ארץ ישראל. חלקם בחרו להשתכן ברחוב הקשת ברמת גן, שם הקימה צעירה, מיוצאי גרמניה, פנסיון. לפנסיון היו מגיעים נופשים, אורחים ודיירי הרחוב הקבועים, אחרי השלאפשטונדה. לפנות ערב נפגשו כדי ליהנות מהאפפל-שטרודל מיט שלאגזאנה (קצפת) ומקפה ריחני, לשמוע את הפסנתרן מנגן מנגינות מוכרות מהבית, לשחק בקלפים וגם לרקוד לצלילי ואלסים של שטראוס. הספר מורכב משלושים סיפורים קצרים ומפותלים, עסיסיים והומוריסטים, כולם סובבים סביב הפנסיון ברחוב הקשת: פרשיות יחסים מותרים ואסורים, אהבה תמימה, תאוות בצע, תענוגות וגם מעט תככים לא מזיקים. בין לבין נפרש הווי חייהם של כמה מהייקים הראשונים בפלשתינה של ימי המנדט, החיים בבועה תרבותית-חברתית וקסומה משלהם, מנותקים מהסובב אותם ומאושרים למדי בחלקם. כל הדמויות בספר בדיוניות: הלנה, בעלת הפנסיון הנעימה והנמרצת, וילי וקורט הצעירים האתלטיים, ארנסט בלומנטל הפסנתרן הרומנטיקן, פלומה יונה הפלרטטנית, העלמה סיסי שזה עתה הגיעה מברלין ומקסי, בעל בתי הקזינו מפרנקפורט עם אשתו קוקה, הרקדנית לשעבר, שמקימים להם בית ברחוב, ומניעים את מהלך העלילה שמתרחשת כולה בין השנים 1933 ל- 1938. "פנסיון שטרן" הוא ספרה השלישי של עדנה בוכמן. ספרה הראשון "נדדה האהבה" מעלה אנקדוטות משעשעות או עצובות מחייה ומחיי חברותיה, אהבות והחמצות מנקודת מבטה של אשה. הספר זכה להצלחה ניכרת ואף תורגם לגרמנית. טקסטים מתוך הספר עובדו למופע בקפה-תיאטרון הקאמרי עם השחקנית אסתי זקהיים. ספרה השני "האם יש משהו בינינו" בוחן בקריצה ובחמלה מערכות יחסים בין בני זוג שונים זה מזה, במצבים ובגילאים שונים. הספר עובד להפקה מוסיקלית על ידי המלחינה גלית פלורנץ והועלה בתיאטרון תמונע. עדנה בוכמן לבית בלוך, נולדה בארץ ב-1945, למשפחה דוברת גרמנית שעלתה לארץ ב-1939. גדלה ברחוב הקשת ברמת גן (היום רחוב שרת), בסמוך ל"פנסיון פרנק", שהיווה השראה לספר "פנסיון שטרן". ...

ספרה הראשון שך עדנה בוכמן מעורר בקורא אהדה מיידית. שירים אלה אינם אלא אנקדוטות משעשעעות או עצובות, המוכרות לכל אישה, הן מחייה והן מחיי חברותיה. מעשים שהיו, או כמעט שהיו, בינו לבינה, אהבות שהיו ואהבות שלא תהיינה, גברים מנקודת ראותה של אשה הבוחנת אותם בשורות שנונות בעין חדה ובהומור מקסים. בחלקו האחר של הספר, שירים בנימה אישית וחושפנית: שירים על ילדות בבית שדבר לא חסר בו לבד מיד מלטפת, בעיית השמנה ואכילה כפיצוי לאהבה החסרה, פיצעי בגרות, יחסים ראשונים ונטישטת כואבות ולבסוף - גם שירים אחרים ברוח בוגרת, משלימה וכמעט מאושרת. זהו ספר שיכבוש את ליבה של כל אישה, ואף ליבם של גברים, בהומור החכם ובפשטותו האנושית....

ספרה השני של עדנה בוכמן פורץ אפיקים חדשים. קולה של המספרת בוחן בקריצה, בסקרנות ובהרבה חמלה את הדברים הקטנים שבחיים, את הפשטות שביומיום וכיצד הדברים מסתבכים כשהמדובר ביחסים בין גבר לאישה. בספרה זה, מרחיבה המחברת את מעגל ההתייחסות שלה. הפן האישי הבולט בספרה הראשון מפנה מקומו למבט אל החוץ, אל הסביבה החברתית הקרובה שהיא מציירת בהומור ובאהדה. שמו של הספר- האם יש משהו בינינו משקף את מהותו: סיפורן של מערכות יחסים בין אנשים השונים זה מזה במצבים ובגילאים שונים: משירי אהבה הנוגעים ללב כמו קשת; חיים בזוגיות ארוכת שנים ותחושת החמצה במנהרת הזמן. דמויות בלתי נשכחות המתוארות ברוך ובהומור כמו הדון ז'ואן שאיבד את זיכרונו בשיר-סיפור תעתועים, או- הגברות הפולניות העליזות בשיר ים המוות חי. הקריאה בספר נוגעת בתחושת החמלה הפשוטה והאנושית בעידן של ניכור....

מאז שפרצה הקורונה נמנעה תמר, שנמצאת בקבוצת סיכון, לצאת מביתה ומכיוון שחיה בהסגר הזמינה מוצרים מהסופר. השליח לא דמה לאף שליח שהגיע אליה קודם, מנומס, נעים, ומייד עורר את סקרנותה. חנן לא מצליח להירדם. הכלבה בקומה שמעל אינה חדלה לנבוח. הוא מדליק את הרדיו כדי שקולו יגבר על הנביחות המעצבנות. עכשיו השכן מלמטה צועק להחריש את הרדיו. אשתו של חנן מאיצה בו לעלות למעלה ולהשתיק את הכלבה. כי מה רוצה כבר כלבה? קצת תשומת לב, קצת ליטוף, קצת אהבה, ואת כל אלה יודע חנן לתת.... ארז, מרצה באוניברסיטה מתחיל להגיע הביתה באיחור בכל ערב. חמוטל מוטרדת ויוצאת במשימת בילוש לגלות את סודו, ומה שהיא מגלה מפתיע אותה מאד, וכך גם את הקוראים. גיורא, נשוי ואב לילדים גדולים, מקבל הודעה במסנג'ר, דרישת שלום רחוקה מימי הלימודים שלו בארה"ב. מה שנודע לו ישנה את חייו. 47 סיפורים ואנקדוטות על פי סגנונה המיוחד של הסופרת, חלקם משעשעים וחלקם עצובים, כולם פרי התבוננותה של הכותבת במצבי חיים של בני זוג ובודדים, פעמים מעלי חיוך ופעמים דמעה, כולם במבט אוהב. "מותר לך" הוא ספרה החמישי של עדנה בוכמן. קדמו לו הספרים: "נדדה האהבה", שהועלה כמופע בקפה תיאטרון הקאמרי, עם השחקנית אסתי זקהיים, ותורגם לגרמנית, "האם יש משהו בינינו" שעובד למופע מוזיקלי, ע"י המלחינה גלית פלורנץ, בתיאטרון תמונע, "פנסיון שטרן", שתורגם אף הוא לגרמנית ו"זמן, געגוע"....