יונתן רטוש (1981-1909), תרגם משך למעלה מחמישים שנה ספרים מסוגות שונות ובנושאים רבים ומגוונים. במהלך תרגומיו וגם למקרא כתבה בעיתון או כמענה לפניית עמית הציע רטוש אלפי תחדישים. ספר זה הוא פרי מחקר המתבסס על כלל עיזבונו של רטוש: תרגומיו, כתיבתו (למעט שירתו שהיא תחום לעצמו) והחומר שבעזבונו דוגמת רשימות שבכתב ידו ובהן תחדישים שלא הופיעו בדפוסים. קביעת אבהותו (מחברותו) של רטוש נבדקה כלפי כל תחדיש ותחדיש בקני מידה בלשניים שהועמדו במיוחד לייחוס מְחַבְּרוּת ללקסמות – לתחדישים. התחדישים נדונים מכל בחינה לשונית ובלשנית: מצד דרכו המורפולוגית והסמנטית של רטוש וכן מצד זיקתם למילים אחרות באוצר הלשון ובשימושה. דיון זה נתמך ככל האפשר בחומר המצוי בעיזבון רטוש (מכתבים ורשימות בכתב ידו של רטוש) – בין אם כוונו באופן מפורש כלפי תחדיש מסוים ובין אם לא – וכן בכליה של הבלשנות הדיאכרונית והסינכרונית. הספר פותח ב``שער העיון`` והמשכו ב``שער התחדישים``, וכולל שלושה מפתחות: ``הנוהֵג`` ``המושגים`` ו-``הלעז``. משולבים בו כשישים מכתבים ורשימות בכתב ידו של רטוש. ספר זה מכוון למתעניינים בלשון העברית ובמילונה, למתעניינים בדרכו הלשונית של יונתן רטוש ולמי שמבקש מקור עשיר ומגוון לתחדישי מונחים עבריים להוראת מונחים שלועזיותם עדיין רווחת....

"שתיקות" הוא ספר עברי מקורי, המפגיש את הקורא עם עולמה הקסום של השתיקה. כולנו כפרטים וכבני קבוצה עושים שימוש יומיומי, כמו גם שימוש מיוחד בשתיקות לסוגיהן. כדוברים, מזומנת לנו האפשרות להביע את דברינו במילים או בשתיקה. יש שאנו בוחרים במילים ויש שיחסינו עם האחר, עוצמת החוויה, העדפות של אסתטיקה לשונית ושאר נסיבות פנימיות או חיצוניות, מעמידים אותנו פעורי פה וחסרי מילים: "אלף מילים לא תוכלנה להביע", עת שהדיבור כסף והשתיקה זהב. שתיקה יכולה להיות רועמת: שתיקה של כוח; שתיקה יכולה להביע ניכור וריחוק ושתיקה יכולה להיות גם מקרבת ולהביע אינטימיות מרבית.   הספר פותח במבוא המאפיין את השתיקה לסוגיה ולצורותיה. אין השתיקה בבחינת "אין לי מה לומר", והיא אינה הפסקה או השתקה, נהפוך הוא, היא בחירת הדובר להביע בשתיקה את מה שצפוי להביע במילים. בחלקו הראשון של הספר מובאים חמישה מאמרים המציגים את השתיקה ואת איכויותיה ותפקידיה בהקשרים קולקטיביים: דתיים, תרבותיים וחברתיים – למן העת העתיקה ועד ימינו. בחלקו השני מצויים שישה מאמרים המתמקדים בשתיקה בהקשריה הבין-אישיים, כפי שהיא מתממשת בספרות, בפסיכותרפיה ובשיח היומיומי, הציבורי והפרטי.   "שתיקות" יחבר את הקורא עם שתיקותיו: הקריאה תציף בקורא התנסויות אישיות וחברתיות מההווה ומעברו, כששתיקתו או שתיקת הזולת (עמית, הורה, דמות ציבורית, שורה בשיר או פרסומת) מילאה עבורו תפקיד בעל משמעות. או אז השתיקה והשתיקות תסתברנה לא כגילום האַיִן – העדר תוכן ותקשורת או תופעה אקזוטית – אלא כחלק אינטגרלי של התקשורת, כאמצעי פעיל אשר משמש אותנו לצד הדיבור בכל הווייתנו.   בכתיבת הספר "שתיקות" השתתפו מיטב החוקרים העוסקים בשתיקה בתחומי מומחיותם: ארכיאולוגיה, היסטוריה, סוציולוגיה, פסיכולוגיה, חקר הספרות ובלשנות.     מיכל אפרת (העורכת) היא פרופסור ללשון עברית באוניברסיטת חיפה; בלשנית המתמחה בחקר הבלשנות והפרקטיקה הלשונית בדיסציפלינות חוץ-בלשניות....

הספר על שפתם תפרח הדומיה הוא אנתולוגיה מוארת של שירים על שתיקה. דווקא בשירה, פסגת אמנות הלשון - בולט העיסוק בשתיקות. האנתולוגיה מאגדת שירים שהשתיקות עומדות בהן כנושא או שהשתיקות ממלאות תפקיד מרכזי בהן בגדר אמצעי הבעה פואטיים ועתים אף אייקוניים. אלה שירים עבריים מקוריים של משוררים בולטים וידועים כמו גם שירים משל כותבים פחות מוכרים. מכלול השירים אורגן ב-23 שערים: שער שער להיבט אחר של שתיקה. כל שער פותח בתיאור קצר של עניינו. כל שיר מובא בשער הרלוונטי בליווי עיון קצר על מקום השיר בשער והצבעה על השתיקות המיוחדות לשיר המסוים. האנתולוגיה מכוונת לשוחרי התרבות העברית, לאוהבי שירה ולכל מי שיש לו עניין ביחסים המיוחדים שבין דיבור לשתיקה. באיזון המיוחד לה בין השירים לעיון ובעיצובה האלבומי - האנתולוגיה היא בבחינת שי של הגות והנאה. מיכל אפרת היא פרופסור מן-המניין בחוג ללשון העברית באוניברסיטת חיפה. תחומי התמחותה: השתיקה כאמצעי הבעה; הבלשנות והחיים ובאלה - הבלשנות והלשון בתחומי דעת חוץ לשוניים....