שמעון זנדבנק

שמעון זנדבנק

סופר

שמעון זנדבנק (1933)
Shimon Sandbank


שמעון זנדבנק נולד בי"ז באב תרצ"ג, 9 באוגוסט 1933 בתל-אביב. הוא למד ספרות אנגלית ופילוסופיה באוניברסיטה העברית בירושלים וסיים את עבודת הדוקטור בתשכ"ה בנושא "הנרי וון ותומס טרהרן: גישות דתיות מנוגדות בשירה האנגלית של המאה ה-17". זנדבנק הוא פרופסור אמריטוס בחוגים אנגלית וספרות השוואתית באוניברסיטה העברית וחבר באקדמיה ללשון העברית. הוא עוסק בעיקר בחקר השירה העברית והעולמית ותרגום שירה. זנדבנק מתרגם מאנגלית וגרמנית ב-1986 זכה בפרס טשרניחובסקי לתרגום וב-1996 זכה בפרס ישראל. פרופ' זנדבנק פרש לגמלאות ב-1999.
[מקורות: גרנות², ויקיפדיה]
שמעון זנדבנק, צילום: רלי אברהמי

1.
מזשיר, צירוף הלקוח משיר של דוד אבידן, כשמו כן הוא: יש בו ניסיון לספר לקוראי השירה מה זה שיר. לכאורה סוגיה פשוטה; למעשה לא פשוטה כלל. שוב ושוב שואלים את עצמם חובבי השירה הנבוכים: מה נשתנה טקסט שקוראים לו שיר מכל טקסט אחר? האם יש בו מילים "פיוטיות" יותר? והאם יש בכלל מילים "פיוטיות" ו"לא פיוטיות"? האם די לו שייכתב בשורות קצרות כדי שיהיה שיר...

2.
3.
קנה חדש: ₪98.00 ₪93.10
משקספיר ועד פול מקרטני, מהיינה ועד אמילי דיקינסון: אנתולוגיה של שירי אהבה מארצות המערב, חמש מאות שנה וחמש שפות. בחר, תירגם והעיר שמעון זנדבנק, חתן פרס ישראל לתרגום שירה, שבין תרגומיו נמצאים בין השאר 'סיפורי קנטרברי', הלדרלין, ייטס, רילקה ופול צלאן. ...

4.
קנה חדש: ₪58.00 ₪49.88
משתתף במבצע
ספר זה מציע מעין תבנית משולשת לסיווג שלל המגמות המתרוצצות בשירה המודרנית. שלושת קדקודי המשולש המתמקדים במשורר, בעולם וביצירה, והם: צורה מוקצנת של הסובייקטיביזם הרומנטי, שיבה לקלאסיציזם אובייקטיבי, ואוטונומיה של הטקסט כלשעצמו. פרקי הספר דנים בזרמים העיקריים ובמשוררים המרכזיים של המודרנה, כדרך שהם משתבצים בתבנית משולשת זו: בודלי...

5.
קנה חדש: ₪72.00 ₪64.80
"את הדמויות החשובות בחיי אני מחלק לאבות ואחים. היה לי אבא אחד והיה לי אח אחד ואני מכפיל אותם ושב ומכפיל אותם. על הכפילים האלה אני רוצה לכתוב". שמעון זנדבנק, חוקר, מבקר ספרות ומתרגם שירה רב השראה, חתן פרס ישראל לתרגום, מעלה זכרונות ומחשבות על ילדותו בתל - אביב המנדטורית, על מות אביו, על אהבתו לשירה ומדוע תירגם שירים ולא כתב, על קפקא, צלא...

6.
7.
מבחר זה משירת אנגליה בתרגום עברי מקיף שבעים משוררים ואלף שנות שירה: החל בשיר האנונימי "הנודד" מן המאה ה־10 וכלה במשורר טד יוז, יליד 1930. מיוצגת כאן השירה האנגלית הקדומה, שירת האנגלית ה"בינונית" (צ'וסר), שירת הרנסאנס (סידני, ספנסר, שקספיר, קמפיון, בן ג'ונסון), הבארוק (דון, הרברט, מארוול, וון, מילטון), ההשכלה (דריידן, פופו, ד"ר ג'ונסון), הרומנטי...

8.
9.
קנה חדש: ₪10.00 ₪9.20
חזי בלום, עורך בהוצאת ספרים, רוקם תכנית סודית לרצוח את בן-דמותו חיליק אגוזי ולרשת את מקומו, אלא שבאה אשתו של חזי ומסכלת את תכניתו בדרך בלתי צפויה. מאחורי התכנית שסוכלה – כשלונו של אדם לצאת מעורו, שאינו חביב עליו; ובמקביל לכך, כשלונו לצאת אל זולתו ולאהוב. ...

10.
11.
12.
13.
בהמשך לספרו שתי בריכות ביער )1976( דן שמעון זנדבנק בקובץ מסות זה בהקשרים ומקבילות נוספים בין השירה העברית לשירת העולם. בין היתר הוא עוסק בקשרים בין אברהם בן - יצחק והופמנסטל, יעקב שטיינברג ובודלר, אלתרמן ורסין, עמיחי ואלזה לסקר - שילר, זך וגרטרוד סטיין, ועוד. את הדיון ביוצרים האינדיבידואלים מקשר המכנה המשותף של "הקול הוא האחר", כלומר...

14.
15.
16.
17.
18.
קנה חדש: ₪98.00 ₪88.20
בלשון בהירה וצלולה ובברק מחשבתי נדיר כותב שמעון זנדבנק במשך כחמישה עשורים על אודות חיי הספרות והתרבות הישראליים, המקוריים והמתורגמים, וכתיבתו המחקרית והמסאית שבתה את לבם של רבים. הוא מזמין אותנו לחשוב מחדש על קאנון ועל שוליים ומפנה את תשומת לבנו למורכבותו של החומר הספרותי ולזוהרן של המילים. בספר זה כונס לראשונה מבחר מאמרים ומ...

19.
20.
21.
22.
23.

תודה לך שמעון על ספר שאי אפשר להפסיק לקרוא אותו, ומתאר בצורה כל כך נעימה ופשוטה את דרכי ההבנה אל השיר..... המשך לקרוא
1 אהבו · אהבתי · הגב





©2006-2018 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ