ערבי סיפורים היו חלק מן ההווי התרבותי של המשפחות יוצאות דרום אזרבייז'אן, או כפי שהן מכונות בפינו "עדת התרגום". העלילות המתרחשות בסיפורים מרתקות ומושכות את הלב. אהבה ושנאה, נאמנות ובגידה, קנאה ושמחה רצופות ושזורות אלו באלו. מאבקים ומלחמות מסתיימים בניצחות "הטובים"; משאלות לבם של האוהבים מתמלאות; ההצלחה, המושגת לעתים אחרי תלאות הכרוכות לא אחת בייסורים, היא פיצוי לכאב ולדמעות של הגיבורים ושל המאזינים. שירים שנכתבו בעקבות הפרעות ביהודי אורמיא בשלהי מלחמת העולם הראשונה רואים אור כאן לראשונה, כמו גם שירי אהבה, שירי געגועים לציון ושירים מהווי החיים בארץ. מאות הפתגמים והביטויים הלשוניים הנכללים בספר משקפים את חיי המשפחה והחברה. הטקסטים בארמית מנוקדים ומתורגמים לעברית עמוד מול עמוד. יוסף בן רחמים הוא בן למשפחה שעברה מנע'דא לאורמיא, ובשל הפרעות נדדה משם לבגדאד. בשנת 1935 עלתה משפחתו ארצה וגרה בירושלים. המחבר הוא דובר השפה הארמית בניב אורמיא ונע'דא, בעל תואר שני, מורה, מנהל, מפקח והיה מנהל האגף לחינוך יסודי במשרד החינוך....

ספרו זה של יוסף בךרחמים הוא המשכו הטבעי של ספרו הקודם שפה אחת ודברים אחדים - טקסטים בארמית מזרחית חדשה (להגי אורמיא ונע'דא) שאף הוא ראה אור במכון בן צבי (בשנת תשס"ו). בעוד ספרו הראשון מציג בפני קוראיו מצע טקסטים מגוון כתוב בניב שהוא שפת אמו של המחבר, הספר הנוכחי מכיל את המילון, העשוי ביד אמן. המילון מעניק לקורא ולמתלמד מפתח אל הטקסטים האמורים וכלי עזר ראשון במעלה לפענוחם. בן רחמים הוא בן למשפחה מנע'דא (עיירה מדרום לאגם אורמיא שבצפון מערב איראן) שממנה היגרה לאורמיא. בשלהי מלחמת העולם הראשונה סבלה הקהילה היהודית מפרעות קשות. רבים מבני הקהילה, ובהם גם בני משפחתו של בךרחמים, הפליגו בספינה אל העיירה מרע'א שבעברו המזרחי של אגם אורמיא. ממרע'א נדדה המשפחה והגיעה לבגדד, השתקעה בה והתפרנסה בכבוד. בשנת 1935 עלו הוריו של יוסף לארץ ישראל והתאחדו עם שני דודיו שהגיעו ארצה כבר בשנות העשרים של המאה העשרים. בשנת 1951, ניתנה ליהודי עיראק רשות להגר לארץ ישראל, עלו אליה גם כאשר שאר בני המשפחה. יוסף בן רחמים הוא מוסמך מטעם האוניברסיטה העברית בהיסטוריה של עם ישראל. הוא היה מורה, מנהל ומפקח, ועמד בראש האגף לחינוך יסודי (ממלכתי וממלכתי דתי) במשרד החינוך. על העטיפה: דף מתרגום החזרה לארמית על ידי חכם ישי (חזן, קורא בתורה ודרשן, נפטר באמצע שנות החמישים של המאה העשרים "חג באדיבות הספרייה הלאומית...