acute;אמנות הפיוט´, יצירתו של המשורר הרומי הנודע הרוטיוס (65-8 לפסה"נ), זכתה להערכה לועיון מתמיד מיום פרסומה ועד ימינו, בימי הביניים וברנסנס, ובכל תקופה ותקופה שהספרות וביקורת הספורת פנו מחדש אל הספרות הקלסית לבחון את שורשיהן. מכיוון שנכתבה רומית (ולא יוונית) היא הייתה המקור הנגיש ביותר לעקרונות הבסיסיים של ביקורת הספרות הקלסית, וגם לאחר שתשומת הלב פנתה ל´פואטיקה´ של אריסטו ללא ספק העיון ביצירתו של הורטיוס, לא מעט בזכות איכותה הספרותית-השירית. הורטיוס הוא משורר גדול, ויותר משהוא מחדש הוא מחיה. תרומתו גדולה היא בהטמעת התאוריות שקיבל מאחרים ובהפיכתן לשירה אמנותית הטבועה בחותמו האישי. הוא נאה קיים את העיקרון שיצירה חייבת להועיל אבל גם להנות ? ´אמנות הפיוט´ מועילה אך בראש ובראשונה היא מהנה. דבורה גילולה היא פרופסור בגמלאות של האוניברסיטה העברית בירושלים. תחומי מחקרה הם ספרות קלסית ותאטרון....

ארס פואטיקה היא אחת מהיצירות המשמעותיות ביותר של רומא העתיקה. באלפיים השנים שעברו מאז שנכתבה היא עיצבה את רוחם של אומנים רבים על כל קשת היצירה, של חוקרים ושל אנשי רוח. ביצירה זו הורטיוס מציע מדריך מקיף לאומנות השירה המאגד את מחשבותיו על אודות יצירה שירית וספרותית, הן מבחינת סגנון והן מבחינת תפקידו של המשורר בחברה. תרגום חדש זה של ארס פואטיקה נושא קסם נוסף. את שורותיו מלווים איוריה עוצרי הנשימה של האומנית אודליה שמעוני. הפרשנות האומנותית שלה ל״ארס פואטיקה״ לוקחת את הקוראים לתחום שבו הגבול בין מילים לדימויים ויזואליים מיטשטש. כל איור הוא עדות להבנתה העמוקה את חזונו של המשורר. איורים אלה, שנאספו בקפידה ומשולבים בצורה טבעית בטקסט, מעלים את המהדורה החדשה הזו של ״ארס פואטיקה״ לרמה שאין שנייה לה בעונג האסתטי. הספר מזמן את הקוראים לצאת להרפתקה חזותית ואינטלקטואלית שבה כוחה של השפה משתלב בַּפיתוי המעורר של האומנות....