הביקורת האהובה של סוקראטס

תולדות הפילוסופיה היוונית בשלוש גרסאות

התוכן עצמו יוצא דופן : ובעיקר הקטע של קסירר, שיודע לדחוס בתמצותים המושגיים שלו עושר פילוסופי אדיר…. אולי התוכן ההגותי על הפילוסופיה היוונית הכי טוב שיצא לי להתקל בו בעברית! אך! התרגום נוראי על גבול המגוחך!!!! : שגיאות כתיב, ניסוחים שנראה כאילו הם מנסים לשמור על מבנה המשפט הגרמני ובכך הם פשוט על גבול השגויים תחבירית וכו אז הרעיונות בטקסטים עצמם יפהיפיים, אך מרגיש כאילו צריך לעבור קיר בטון של ניסוח אבסורדי כדי להגיע אליהם

3 אהבו