הביקורת האהובה של איתן

אדונית התבלינים

טעות חמורה של המוציאים לאור (ואולי גם של המפרסם הרשמי באנגלית) לא לרשום את הפירוש של כל מילה שנכתבת בתעתיק עברי-הודי וגורמת לי כקורא להרגיש תסכול ובלבול שכן לא ברור אף פעם על מה היא מדברת וזה זורק מהזרימה של הסיפור אל שאלות כמו: האם המילה שקראתי עכשיו זו קריאה שנהוגה בהודו? תבלין? או בכלל שם של מאכל? מאוד מתסכל. ראוי שהוצאת כמו זמורה ביתן תדע להשאיר אותי בספר ולא לשלוח אותי כל פסקה ללכת לחפש על מה מדובר... ולא, זה לא מובן תמיד מהטקסט. טעות חמורה בעיניי

2 אהבו