אחותי סבלה סבל של ממש והיא אמרה בדיוק מה שאתה אמרת, שהיא לא מבינה איך זה כיכב ברבי המכר...:) תודה לך בשמה...

לא נהניתי בכלל

יצאו כמה וכמה תרגומים חדשים בשנים האחרונות (אני לא התלהבתי האנגלים והאמריקאים חביבים עליי יותר)

עד שאתה עובר במנהרת הזמן אחורה. תנסה אגת'ה כריסטי בתרגום מחודש.

אלא שלרוב חשוב לי לשמור כבוד לכל אחד שכותב. אני לא מאמין שמישהו כותב ומוציא לאור ספר בכוונה בכדי לשעמם / לא לעניין את הקוראים אז כבודו של כל אחד במקומו ישנו. אפרתי, חוץ מזה את יודעת מה. הצלחת לשכנע אותי ובא לי לקרוא דווקא אחד מספריו של ז'ורז' סימנון. אני חושב עליו כבר לא מעט ומבטיח לנסות בהזדמנות הראשונה שתהיה לי.

תקופה. ראשית, לרוב זוכרים את התעלומה ופחות את הפתרון, וחוץ מזה, יפה לראות איך הסופר בונה את הרמזים והמתח, שזו אומנות בפני עצמה. לכן, לכל המזלזלים, כל ספר מתח בינוני קשה לכתוב פי כמה מרומן בינוני.אני לא רוצה להרחיק לכת מפני שאני חוששת לחיי, אבל גם ספר מתח בינוני קשה יותר לכתוב מרומן מצוין, כי לכתיבת רומן מצוין צריך כשרון כתיבה וכשרון לבניית סיפור. לכתיבת ספר מתח צריך כמה כישורים נוספים. כתיבת ספר מתח משולה להליכה לאחור, בניית הסיפור היא מלאכת מחשבת, לידיעת כל המזלזלים.

ואני מצאתי שאפשר להנות ממותחן טוב גם אם יודעים את סופו . את הרודפים של דין קונץ קראתי אוליי 10 פעמים ,בכל פעם מחדש זה קסם וכיף. הבעיה עם כריסטי אפרתי היא בתרגומים הלא מאד מוצלחים שהיו לה בעבר וגם הפורמט המיושן ומאובק, זו לא רק בעיה תדמיתית זו גם אחת הסיבות למה קוראים אותה פחות. אני מקווה שהמגמה החדשה הזו של תרגומים חדשים ואיכותיים יותר תשפר את מאזן מעריציה בקרב קוראי העברית (באנגלית די קשה לי לקרוא אותה ,המון מילים מסובכות... מה שאי אפשר לומר על מותחנים אחרים)