ביקורת ספרותית על אדונית התבלינים מאת צ'יטרה בנרג'י דיוואקרוני

---

זהו ספר קסום, המשלב מציאות ודמיון, תרבות הודית ותרבות אמריקנית, מהגרים ותושבים ותיקים, צעירים וזקנים, אוכל ואלימות אהבה ותשוקה. הגיבורה היא צעירה הודית בת-אלמוות, שהגיעה לאוקלנד, אורגון בארה"ב, במאה העשרים, במצוות "האם הגדולה". לאחר שנצרפה באש-כישוף, ונפשה הצעירה שוכנה בגוף של זקנה, היא מנהלת באוקלנד חנות תבלינים, בעיקר למהגרים ההודים.
יש קושי מסוים בקריאה, בעיקר בשל שילוב מושגים הודיים ללא הסבר, או תרגום. למרות הקושי, אני מוצא שהספר מרתק, הן בתכניו והן בלשונו. למרות שלא קראתי את המקור, נראה שהמתרגמת הצליחה לשמור על האופי המיוחד ועל אווירת המסתורין של הספר.
השילוב של נפש צעירה בגוף זקן, פותח פתח נרחב לדמיונה של הסופרת, והעלילה הדמיונית/מציאותית מרתקת.
ממליץ בחום.

» ביקורות נוספות של עמנב
» ביקורות נוספות על אדונית התבלינים