הביקורת נכתבה ביום שבת, 16 בינואר, 2016
ע"י avigailpc
ע"י avigailpc
אמה היא יצירה קלאסית ותיקה המסופרת בגוף שלישי ומי שאהב ואוהב את ספריה של ג’יין אוסטן לבטח יתמוגג מהוצאתו מחדש ובתרגום חדש של הספר העדין והיפה הזה.
אמה היא צעירה כפרית, בת למשפחה אמידה. אימה נפטרה והיא חיה עם אביה ההיפוכונדר שחושב ספק בבדיחות ספק ברצינות שלהתחתן ולעזוב את הבית זהו מעשה אווילי לחלוטין. כך חשב על אמה ועל המטפלת שלה שנישאה. ובכלל, בנוסף לאביה שלל הדמויות המשניות בסיפור הם קסם בפני עצמם. כל אחד ואחת מהדמויות מוסיפה נדבך לעלילה, מוסיפה חיוך ושנינות.
אמה הצעירה והדעתנית שמתנגדת לנישואין ועסוקה בלשדך זוגות נותנת לנו מעט מייצר המציצנות. דרכה אנו מציצים אל בני הזוג שהיא מנסה לשדך, תחושותיהם, מחשבותיהם. לא תמיד נכונות מחשבותיה של אמה ולא תמיד השידוך הוא אכן האידיאלי אבל הדרך הקסומה היא זו שגורמת לקורא לרצות לדעת מה יהיה בסופה.
חוכמת חיים יש לאמה הצעירה, דעות מוצקות על אהבה ונישואים ואין זה מובן מאליו כלל שהרי הסיפור נכתב לפני 200 שנה.
לא רק חוכמת חיים יש לאמה כי אם גם תמימות מקסימה, תמימות של אישה צעירה המנסה להבין ליבם של אחרים עד אשר ליבה שלה מתמלא אף הוא ברגשות.
זוהי יצירה קלאסית ותיקה שמומלצת לחובבי הז’אנר, חובבי ג’יין אוסטן וחובבי ספרות ישנה שלעולם לא נס ליחה.
עוד שתי תשבוחות יש לי לספר, האחת זוהי הכריכה היפה. פשוטה למראה ועם זאת קלאסית כמו הסיפור ובעלת מרקם שונה מכריכות רגילות. נעים לעצור את הקריאה, להביט בכריכה ואף להרגישה.
תשבוחת נוספת וחשובה היא התרגום לספר של שי סנדיק. כתבתי כבר בעבר שלא קל לתרגם ספרות קלאסית ישנה ובספר הזה שי סנדיק עשה עבודת תרגום משובחת שמנעימה את הקריאה והופכת אותה לקולחת.
553 עמודים
הוצאת סנדיק ספרים בע”מ
א(ה)בות הוצאת ספרים
4 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
גלית
(לפני 9 שנים ו-9 חודשים)
מחשבות
אין לי טענה כלפי ההערה לתיקון ,חשוב וראוי.
אני טוענת נגד הדרמה המוגזמת ב "מגה פשלות", ואל תתקטנן איתי על פסיקים ורווחים , אופס (8 |
|
|
מורי
(לפני 9 שנים ו-9 חודשים)
גלית, זה תמיד אוסטן למי שקורא ספרים ותמיד אוסטין לחובבי מכוניות אספנות.
ותשבוחות? אלוהים ישמור.
חוצמזה, גלית, יצא לך רווח לפני הפסיק. |
|
|
אנקה
(לפני 9 שנים ו-9 חודשים)
גם לי גלית העירה פעם :
שזה ג'יין אוסטן ולא "אוסטין". מאז למדתי לכתוב נכון :)
אם זכור לכם הייתה פעם תוכנית טלויזיה שלגיבור קראו "סטיב אוסטין" עם זכרון טראגי של ילד שניסה לחקות את הגיבור וקפץ מהגג. |
|
|
גלית
(לפני 9 שנים ו-9 חודשים)
הנה מחשבות... כל מה שהיית צריך זה לבקש
ולא צריך להסחף , שתי פליטות מקלדת, לא סוף העולם.
|
|
|
מורי
(לפני 9 שנים ו-9 חודשים)
סימניה החליטו שזו אוסטין ואוסטין זו כמובן מכונית. הסופרת היא אוסטן. לעולם אוסטן. כדי
להעצים את הפדיחה את החלטת שיש מילה כזו בעברית תשבוחות. אז אין. יש תשבחות. סקירה אחת ושתי מגה פשלות.
|
4 הקוראים שאהבו את הביקורת
