ביקורת ספרותית על איים בזרם (1972) - ספריה לעם #165/6 מאת ארנסט המינגוויי
ספר בסדר

---

על הקשר שבין סיינפלד, מאיר אריאל וארנסט המינגוויי :
"..איים בזרם מאת ארנסט המינגווי, תרגם את זה יפה אהרון אמיר. עוד מעט הוא יצחק אותה..." מ ת י ?????
עם כל הכבוד לתרגום המלטף של אהרון אמיר, ולפרגון המונומנטאלי של מאיר אריאל, ההתקדמות לא קיימת והעוד מעט נדמה ונושק לנצח.
לרגעים ארוכים הצלחתי לחשוב שגם אני לחופי האוקיינוס, רוכב על הזרמים ודג דגים אימתניים. אי אפשר שלא להשוות לזקן והים בכל התיאורי הטבע והנוף, אבל הדיאלוגים שניסובים על שום דבר גרמו לי לחשוב לא פעם על סיינפלד ("a show about nothimg).
מהזקן והים נהניתי מאוד כך שהיעדר דיאלוגים ותיאורים עשירים לא מכבידים עלי מדי, אבל במקרה הזה פשוט נשברתי.
לא הצלחתי לצלוח את נקודת האל-חזור שלי (שליש ספר) והפסקתי באמצע את הקריאה.
בפעם הבאה שמאיר יתנגן ברדיו-דיסק באוטו אקפיץ לארול ארול.
"מאידך התברר
זה לפי שעה בסדר
שתי סטירות הוא התעורר
אם כי בדרך אל החדר
הוא חשב שאם ממילא
גוררים אותו שני אלה
ושקע שוב בתנומה..."

» ביקורות נוספות של יניש
» ביקורות נוספות על איים בזרם (1972) - ספריה לעם #165/6