ביקורת ספרותית על מסע קון טיקי מאת תור היירדאל
ספר טוב

---

גם אני, כמו כל בני דורי, אהבתי ספר זה שיצא לראשונה בעברית ב-1952, בתרגומו של שמואל אילון.
הבעיה היא שזהו תרגום מקוצר (ולכן לא נתתי לספר ציון גבוה יותר). כעבור שנים הגיע לידי התרגום האנגלי של הספר, שאורכו 304 עמודים בפורמט זהה לזה של התרגום העברי המחזיק רק 142 עמודים (ולא 141 כפי שמופיע כאן - סוף דבר קצר של המחבר מופיע בעמוד 142).
גם אם נקבל שהשפה העברית היא שפה מצמצמת,וגם אם נחסיר את 6 עמודי המפתח שהושמטו בתרגום העברי, עדיין מדובר ביחס של יותר מ-2 ל-1 בכמות העמודים.
ניתן למצוא ביוטיוב את הסרט התיעודי שנעשה על מסע זה וזכה באוסקר לסרט התיעודי הטוב ביותר בשנת 1951 :

http://www.youtube.com/watch?v=_m4b8Dk5ysY

» ביקורות נוספות של יב
» ביקורות נוספות על מסע קון טיקי