ספרים אודות קורותיהם של מהגרים מאירופה בשתי המאות האחרונות ליבשת אמריקה המבטיחה - הנם עניין שבשגרה ,ואי אפשר לצפות בקריאה בספר שכזה שנקרה לידייך -כי הוא יפעים וירתק אותך .אבל.. מסתבר שלכל כלל יש את היוצא מהכלל .

והיוצא מהכלל הוא הספר הזה .

אני הייתי מוצאת את הסיבה לכך בעובדה שהספר נכתב ע"י הסופר ב-1927 כאשר רישומם של עובדות ההיסטוריות באו מהתנסות הסופר עצמו ,סביבתו או של אבותיו -דור קודם. ומכאן שסיפורם מסופר באופן החזק,הישיר,ובלי סוכני-החיבור :סיפוריהם של דורות אנושיים או שנים שבאו לאחר מכן .


הספר מספר את סיפורם של מהגרים נורווגיים שהגיעו מארץ מולדתם דרך קנדה -ומקום יעדם וחלומם הוא -מערבה של אמריקה .יעדם הנו להתיישב בערבות של ה -Dakota Territory Midwest, שהנה פנים -פנימה של היבשת,התקופה -שנות ה-70-80 של המאה ה-18.

המהגרים כחבורה וכיחידים מתחילים לבנות את חייהם בשממה הזאת מנקודת האפס ,בולטים מהקבוצה בני הזוג פר -הנסה וברט .דרכם אבל לא רק ,מספר הסופר את ההתמודדויות הנפשיות והגופניות הקשים מנשוא של המתיישבים .
את חייהם בסופות השלג, הארבה, העוני והרעב. את הבדידות, הניתוק מהמשפחה והגעגועים למולדת הישנה, ​​את הקושי ההתאמה לתרבות חדשה,והניכור של ילדים העולים שגדלו בארץ החדשה.

מנותקים מהציביליזציה,חיים בתנאים פרימיטיביים, בקשיי שפה, ברוחות ובשלגים האין- סופיים של חודשי -החורפים הקשים מנשוא המביאים עימם בטלה מאונס ועימם דיכאונות וחזיונות דתיים אודות השטן והאל ומה כוחו של האדם בניהם ,ובנחילי הארבה שתוקפים את יבוליהם שנים רצופות בזו אחר זו והתוצאה איבוד נכסים ואיבוד צלם אנוש .

ככל ש-פר -הנסה מצליח בעמלו -כך בקו מקביל הולכת ומאבדת ברט אשתו את שפיות דעתה מהבדידות במרחבים ,בהדרגה היא הופכת להוזה בהקיץ ,מקיפה עצמה בדרשות נוצריות של יום האבדון ,מסוכנת לעצמה ובעיקר לילדיה ולבנה הקטן .
פר- הנסה מנסה בכל כוחותיו הנפשיים והפיזיים להמשיך לאהוב אותה ,לתמוך בה אולם הם נהפכים להיות זרים זה לזו עד הסוף שאינו :"באושר ובעושר".

הסופר -אוּלֶה אֶדְוַרְט רֶלְווֹג -כתב את ספרו מתוך חוויותיו האישיות כנער מתבגר וכן ממשפחת המתיישבים של אשתו בחיי הערבה האינסופיים של דרום דקוטה .
הספר נכתב בשפה הנורווגית ויש בה ממסורת הספרותית העשירה של עולם הישן על כל אמונותיו הנוצריות והטפלות בקיומם של הטרולים .

למרות שהספר נכתב לפני כמאה שנה קצת פחות-הקריאה בו הנה שאי -אפשר להניח אותו עד לסיומו ,ואם אתה נמצא "בחוץ" -מחשבותייך נודדות אליו .

הספר יצא בסדרת "צפון "בעריכת רמי סערי שמטרתה להביא לקורא הישראלי יצירות ספרותיות מארצות סקנדינביה המדינות הבלטיות .הוא השמיני בסדרה .

הספר תורגם מאנגלית ע"י יהודית בן-צבי הלר .

עיצוב העטיפה שנעשה ע"י אורי מורן -מבטאת היטב את נשמת הספר .

ספרים אודות קורותיהם של מהגרים מאירופה בשתי המאות האחרונות ליבשת אמריקה המבטיחה - הנם עניין שבשגרה ,ואי אפשר לצפות בקריאה בספר שכזה שנקרה לידייך -כי הוא יפעים וירתק אותך .אבל.. מסתבר שלכל כלל יש את היוצא מהכלל .

והיוצא מהכלל הוא הספר הזה .

אני הייתי מוצאת את הסיבה לכך בעובדה שהספר נכתב ע"י הסופר ב-1927 כאשר רישומם של עובדות ההיסטוריות באו מהתנסות הסופר עצמו ,סביבתו או של אבותיו -דור קודם. ומכאן שסיפורם מסופר באופן החזק,הישיר,ובלי סוכני-החיבור :סיפוריהם של דורות אנושיים או שנים שבאו לאחר מכן .


הספר מספר את סיפורם של מהגרים נורווגיים שהגיעו מארץ מולדתם דרך קנדה -ומקום יעדם וחלומם הוא -מערבה של אמריקה .יעדם הנו להתיישב בערבות של ה -Dakota Territory Midwest, שהנה פנים -פנימה של היבשת,התקופה -שנות ה-70-80 של המאה ה-18.

המהגרים כחבורה וכיחידים מתחילים לבנות את חייהם בשממה הזאת מנקודת האפס ,בולטים מהקבוצה בני הזוג פר -הנסה וברט .דרכם אבל לא רק ,מספר הסופר את ההתמודדויות הנפשיות והגופניות הקשים מנשוא של המתיישבים .
את חייהם בסופות השלג, הארבה, העוני והרעב. את הבדידות, הניתוק מהמשפחה והגעגועים למולדת הישנה, ​​את הקושי ההתאמה לתרבות חדשה,והניכור של ילדים העולים שגדלו בארץ החדשה.

מנותקים מהציביליזציה,חיים בתנאים פרימיטיביים, בקשיי שפה, ברוחות ובשלגים האין- סופיים של חודשי -החורפים הקשים מנשוא המביאים עימם בטלה מאונס ועימם דיכאונות וחזיונות דתיים אודות השטן והאל ומה כוחו של האדם בניהם ,ובנחילי הארבה שתוקפים את יבוליהם שנים רצופות בזו אחר זו והתוצאה איבוד נכסים ואיבוד צלם אנוש .

ככל ש-פר -הנסה מצליח בעמלו -כך בקו מקביל הולכת ומאבדת ברט אשתו את שפיות דעתה מהבדידות במרחבים ,בהדרגה היא הופכת להוזה בהקיץ ,מקיפה עצמה בדרשות נוצריות של יום האבדון ,מסוכנת לעצמה ובעיקר לילדיה ולבנה הקטן .
פר- הנסה מנסה בכל כוחותיו הנפשיים והפיזיים להמשיך לאהוב אותה ,לתמוך בה אולם הם נהפכים להיות זרים זה לזו עד הסוף שאינו :"באושר ובעושר".

הסופר -אוּלֶה אֶדְוַרְט רֶלְווֹג -כתב את ספרו מתוך חוויותיו האישיות כנער מתבגר וכן ממשפחת המתיישבים של אשתו בחיי הערבה האינסופיים של דרום דקוטה .
הספר נכתב בשפה הנורווגית ויש בה ממסורת הספרותית העשירה של עולם הישן על כל אמונותיו הנוצריות והטפלות בקיומם של הטרולים .

למרות שהספר נכתב לפני כמאה שנה קצת פחות-הקריאה בו הנה שאי -אפשר להניח אותו עד לסיומו ,ואם אתה נמצא "בחוץ" -מחשבותייך נודדות אליו .

הספר יצא בסדרת "צפון "בעריכת רמי סערי שמטרתה להביא לקורא הישראלי יצירות ספרותיות מארצות סקנדינביה המדינות הבלטיות .הוא השמיני בסדרה .

הספר תורגם מאנגלית ע"י יהודית בן-צבי הלר .

עיצוב העטיפה שנעשה ע"י אורי מורן -מבטאת היטב את נשמת הספר .