ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום שישי, 27 ביולי, 2012
ע"י titish
ע"י titish
בס"ד
אחרי שקראתי אותו כמה פעמים מהספריה החלטתי שכדאי שיהיה לי אותו בבית חוץ מזה שלמדף הספרים שלי חסרו כמה קלסיקות טובות במיוחד. בסופו של דבר כשקראתי אותו קצת התאכזבתי כי למרות הסיפור המוכר והיפה התרגום המחודש קצת הורס את האותנטיות של הספר. המילים העכשוויות יותר לא ממש מתאימות לסיפור הישן הזה. בכל זאת אני עדיין ממש ממליצה על הסיפור המעולה הזה שמספר על ארבע אחיות: מג, ג'ו, בת' ואיימי שחיות כולן ביחד בצל המלחמה שגרמה לאביהן להתגייס ולאמן להיות הרבה מחוץ לבית כדי לעזור למאמץ המלחמתי. הקושי שבמצב והעוני שנגרם למשפחה בשלב יותר מוקדם גורמים לכל הארבע להיות מאוד יצירתיות בהמצאת משחקים ובעזרה בבית בכל דרך בה יוכלו. בבית ליד גרים השכנים העשירים, מר לורנס וטדי הצעיר. הבנות מתחברות עם טדי ונהנות מאוד מבילויים חברתיים ומשחקים עם נער שלא מתעייף כמעט לעולם. הספר לא מספר רק על החיים הטובים ועל השמחות שחלות על ארבעת הבנות והשכן הצעיר אלה גם על עצב, קנאות ורגשות סותרים שמפריעים למהלך החיים הרגיל.
ממליצה בחום על הספר גם עם לא על התרגום החדש
14 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
עינתי
(לפני 13 שנים ו-1 חודשים)
אני
חושבת שקראתי את שני הכרכים של הספר הזה (לפחות במהדורה של התרגום העברי בזמנו, לפני בערך 15 שנים) ארבע פעמים. אפשר להגיד הרבה דברים על הרומן הזה אבל אפשר גם לומר שהוא פשוט סיפור טוב. ולכן, כמו כמעט בכל סיפור טוב, התרגום לשפה זרה יכול להיות בדיוק הדבר שעליו יקום ויפול הסיפור ואיכותו. מקווה שזה לא הרס יותר מדי :) ושיהיה סופש נעים.
|
|
|
אנקה
(לפני 13 שנים ו-1 חודשים)
צודקת, זהו אחד הספרים הטובים ביותר שקראתי בילדותי. מומלץ לכל קורא ספרים צעיר.
|
14 הקוראים שאהבו את הביקורת
